1 00:00:06,699 --> 00:00:08,220 Qu'est-ce que tu sais, Isabelle ? 2 00:00:08,221 --> 00:00:10,269 Que ta femme est enceinte avec l'enfant d'un autre homme. 3 00:00:10,270 --> 00:00:14,127 Nous avons besoin de la Castille à nos côtés. C'est pourquoi tu dois te marier. 4 00:00:14,627 --> 00:00:15,800 Et qui est l’élu ? 5 00:00:15,801 --> 00:00:18,774 Elle s'appelle Beatriz. La fille de Juan Pacheco. 6 00:00:18,775 --> 00:00:19,781 Que veux-tu? 7 00:00:19,782 --> 00:00:23,739 Les accords que nous avons tous deux signés dis que je suis la princesse des Asturies. 8 00:00:23,740 --> 00:00:25,475 Et à ce titre, votre héritière directe. 9 00:00:26,264 --> 00:00:30,419 Félicitations. C'est un garçon très fort. 10 00:00:30,420 --> 00:00:32,993 J'ai l'honneur de vous annoncer à tous... 11 00:00:32,994 --> 00:00:37,266 une demande en mariage entre Isabel et Sa Majesté Alphonse du Portugal. 12 00:00:37,740 --> 00:00:41,379 Non, je ne me marierai pas. Je vais tout expliquer aux gens. 13 00:00:41,380 --> 00:00:42,900 - Cérdenas ! - Votre Altesse. 14 00:00:42,901 --> 00:00:45,856 Écrivez une lettre au roi disant qu'en conformément au Traité de Guisando 15 00:00:45,857 --> 00:00:46,980 Je n'accepte pas ce mariage. 16 00:00:46,981 --> 00:00:49,468 Le roi du Portugal dit que si nous revenons à nouveau 17 00:00:49,469 --> 00:00:51,820 la prochaine fois qu'il viendra en Castille, il amènera son armée. 18 00:00:51,821 --> 00:00:53,500 Faites venir Chacón et Cérdenas. 19 00:00:53,501 --> 00:00:55,356 Il n'y a pas de temps pour négocier, Pacheco. 20 00:00:55,357 --> 00:00:56,336 Et il n'y en aura pas. 21 00:00:56,337 --> 00:00:58,821 Quand ils arrivent à Ségovie, ordonner leur arrestation. 22 00:01:00,541 --> 00:01:01,793 Que se passe-t-il? 23 00:01:01,794 --> 00:01:04,379 Ne fais pas ça plus difficile, Votre Excellence. 24 00:01:04,380 --> 00:01:07,342 Savez-vous que je le ferai utiliser la force si nécessaire ? 25 00:01:08,282 --> 00:01:09,581 Faites ce que vous avez à faire. 26 00:01:10,027 --> 00:01:11,709 - Arrêt! - Gardes ! 27 00:01:11,710 --> 00:01:13,702 Partir. Isabelle a besoin de toi. 28 00:01:18,222 --> 00:01:19,985 Consentez à ce mariage et signez. 29 00:01:19,986 --> 00:01:21,066 Dans tes rêves. 30 00:01:21,067 --> 00:01:22,582 Je ne partirai pas sans votre signature. 31 00:01:29,583 --> 00:01:31,542 Allez-vous le signer ou non ? 32 00:01:31,823 --> 00:01:33,903 Non, je ne le ferai pas. 33 00:01:36,183 --> 00:01:37,819 Ne le faites pas, ou vos hommes mourront. 34 00:01:37,820 --> 00:01:41,979 Le roi de France veut une épouse pour son frère, le duc de Guyenne. 35 00:01:41,980 --> 00:01:45,963 Le roi Louis adorerait avoir une belle-sœur castillane. 36 00:01:45,964 --> 00:01:48,889 Tu peux me faire confiance, ou vous ne pouvez pas continuer à vous battre. 37 00:01:48,890 --> 00:01:50,740 Mais la France est un royaume fort. 38 00:01:50,741 --> 00:01:53,900 Celui qui m'aiderait à me battre et à gagner la guerre provoquée par votre refus. 39 00:01:53,901 --> 00:01:56,823 Vous aidez ma cause et j'aide la vôtre. 40 00:01:56,824 --> 00:01:59,737 Bientôt, Castille et Aragon partagera le même roi et la même reine. 41 00:01:59,738 --> 00:02:01,287 Comme nous en avons toujours rêvé. 42 00:02:01,288 --> 00:02:04,384 Isabelle est l'avenir. 43 00:02:06,126 --> 00:02:14,471 Sous-titres par DramaFever 44 00:02:24,390 --> 00:02:29,091 Isabel 45 00:02:30,625 --> 00:02:33,026 Oca�a, printemps 1469 46 00:02:34,426 --> 00:02:36,814 Êtes-vous en train de suggérer que J'épouse Fernando d'Aragon ? 47 00:02:36,815 --> 00:02:38,906 C'est exact, ma dame. 48 00:02:44,026 --> 00:02:47,265 Tu sais que le roi Enrique veut que j'épouse le duc de Guyenne. 49 00:02:47,266 --> 00:02:48,785 Le frère du roi de France. 50 00:02:48,786 --> 00:02:51,345 Oui je sais. Mais Fernando est le candidat idéal. 51 00:02:51,346 --> 00:02:54,675 Il a ton âge, et il n'est pas seulement le prince d'Aragon mais aussi roi de Sicile. 52 00:02:54,676 --> 00:02:59,439 En plus, nous partageons aussi avec Aragon nos habitudes, notre lieu, notre langue et notre sang. 53 00:02:59,440 --> 00:03:01,782 Vous êtes vous-même le cousin de Fernando. 54 00:03:01,783 --> 00:03:04,188 Que partage-t-on avec la France ? 55 00:03:04,189 --> 00:03:07,387 Carrillo a raison. Fernando est la meilleure option. 56 00:03:11,747 --> 00:03:14,546 Aragon 57 00:03:14,547 --> 00:03:17,706 Le roi de Castille veut qu'Isabel se marie le frère du roi Louis de France. 58 00:03:17,707 --> 00:03:19,507 Comment tu sais ça ? 59 00:03:19,508 --> 00:03:22,188 Si je dois être roi, J'ai besoin de savoir certaines choses. 60 00:03:22,828 --> 00:03:25,716 C'est la raison pour laquelle Je t'ai fait venir ici. 61 00:03:26,708 --> 00:03:30,086 Si la Castille et la France s'unissent sous ce mariage, ils vont nous écraser. 62 00:03:30,087 --> 00:03:31,948 Comme un marteau et une enclume. 63 00:03:34,948 --> 00:03:36,108 Que pouvons-nous faire ? 64 00:03:36,748 --> 00:03:40,749 - Frappez d'abord. - C'est toi qui épousera Isabel. 65 00:03:41,949 --> 00:03:43,410 Avez-vous un problème avec ça ? 66 00:03:43,411 --> 00:03:44,991 Non. 67 00:03:44,992 --> 00:03:47,651 Je préférerais épouser Isabel que la fille de Pacheco. 68 00:03:48,829 --> 00:03:51,329 Mais comment veux-tu qu'elle m'épouse ? 69 00:03:51,330 --> 00:03:56,428 Si Isabel décide de t'épouser, personne ne pourra la faire changer d'avis. 70 00:03:56,429 --> 00:03:58,068 Et ce sera le travail de Carrillo. 71 00:03:58,069 --> 00:04:00,508 Oui, c'est vrai, le duc de Guyenne a aussi votre âge. 72 00:04:00,509 --> 00:04:03,138 Mais l'épouser représenterait un éloignement de la Castille. 73 00:04:03,139 --> 00:04:05,080 Et épouser Fernando, ça ne le fait pas ? 74 00:04:05,081 --> 00:04:06,975 Aragon a besoin de beaucoup de choses. 75 00:04:06,976 --> 00:04:09,269 Nous pouvons utiliser cela en notre faveur pendant les négociations de mariage. 76 00:04:10,973 --> 00:04:12,382 Je ne sais pas. 77 00:04:12,383 --> 00:04:16,326 Obéir au roi pourrait être le la meilleure chose pour Castille et pour moi. 78 00:04:16,327 --> 00:04:20,089 Peut-être que si je ne refuse pas, il exécutera tout ce sur quoi nous étions d'accord à Guisando. 79 00:04:20,090 --> 00:04:22,230 Et il respectera le fait que je sois son héritière. 80 00:04:23,510 --> 00:04:25,484 Est-ce que vous lui accordez à nouveau votre confiance ? 81 00:04:25,485 --> 00:04:28,790 Isabel, ce n'est pas le moment abandonner nos idéaux. 82 00:04:28,791 --> 00:04:30,744 Pas après tant d’années de combat. 83 00:04:30,745 --> 00:04:34,791 Et dis-moi, combien d'hommes sont morts pendant toutes ces années de combats ? 84 00:04:35,327 --> 00:04:38,918 Combien d'autres mourront si je choisir d'épouser l'un ou l'autre ? 85 00:04:38,919 --> 00:04:41,271 Je ne peux plus supporter la mort. 86 00:04:41,985 --> 00:04:45,351 A la fin, les morts reviendront après moi la nuit comme ma mère. 87 00:04:46,988 --> 00:04:49,843 Votre Altesse, la guerre a toujours a existé et existera toujours. 88 00:04:49,844 --> 00:04:53,248 La guerre n'est pas importante, mais la cause doit être juste. 89 00:04:53,249 --> 00:04:54,950 Et le vôtre l'est. 90 00:04:56,992 --> 00:04:59,752 Pensez-vous aussi que je devrais épouser Fernando ? 91 00:05:06,232 --> 00:05:07,552 Oui, ma dame. 92 00:05:10,553 --> 00:05:12,192 Quelle coïncidence. 93 00:05:12,193 --> 00:05:15,804 Je pensais seulement qu'Enrique pourrais choisir mes prétendants. 94 00:05:15,805 --> 00:05:18,753 Mais je vois que tout les marieurs sont dans ma propre maison. 95 00:05:22,553 --> 00:05:23,752 Et que fait-on de Pacheco ? 96 00:05:23,753 --> 00:05:28,345 Soyez surpris lorsque vous recevez des nouvelles d'Isabel et les projets de mariage du duc de Guyenne. 97 00:05:28,346 --> 00:05:29,926 Faites comme si vous étiez déçu. 98 00:05:29,927 --> 00:05:33,235 Mais il doit continuer à penser que nous je veux que Fernando épouse sa fille. 99 00:05:33,236 --> 00:05:36,223 Alors il ne connaîtra pas nos véritables projets. 100 00:05:36,224 --> 00:05:37,384 Je le ferai, Votre Majesté. 101 00:05:37,385 --> 00:05:38,909 Allez immédiatement en Castille. 102 00:05:38,910 --> 00:05:41,965 Quand Carrillo te dit qu'il est temps, va voir Isabelle. 103 00:05:41,966 --> 00:05:43,154 Oui, Votre Majesté. 104 00:05:49,074 --> 00:05:52,979 Fils, tu as un don pour les femmes. 105 00:05:52,980 --> 00:05:56,235 Je vous demande cela pour l'amour d'Aragon. Gagnez cette femme. 106 00:05:57,595 --> 00:05:59,638 Tu sais que j'essaie toujours de te plaire. 107 00:06:00,675 --> 00:06:04,155 Ne vous inquiétez pas, Isabel sera ma femme. 108 00:06:05,515 --> 00:06:07,595 Je veux le voir. 109 00:06:11,595 --> 00:06:13,637 Qu'avez-vous décidé, ma dame ? 110 00:06:14,656 --> 00:06:18,460 Avant de choisir mon mari, J'ai besoin de tout savoir sur lui. 111 00:06:18,461 --> 00:06:21,010 Cérdenas, j'ai une mission pour toi. 112 00:06:21,011 --> 00:06:22,193 Oui, Votre Altesse ? 113 00:06:22,194 --> 00:06:24,026 Partez immédiatement en Aragon et en France. 114 00:06:24,027 --> 00:06:26,887 - Dans quel but ? - Découvrez tout. 115 00:06:26,888 --> 00:06:29,637 À propos de Fernando d’Aragon et le duc de Guyenne. 116 00:06:29,638 --> 00:06:31,248 Découvrez quelles sont leurs habitudes. 117 00:06:31,249 --> 00:06:36,776 S'ils aiment la chasse, le jeu, le vin... s'ils sont de bons chrétiens. 118 00:06:36,777 --> 00:06:39,701 Apportez-moi ces informations et je le ferai décider qui sera mon mari. 119 00:06:39,702 --> 00:06:41,851 Ne t'inquiète pas. Je vais. 120 00:06:42,353 --> 00:06:43,957 Regardez-moi. 121 00:06:46,637 --> 00:06:48,717 Tu es mes yeux. 122 00:06:55,197 --> 00:06:57,276 N'oubliez pas que vous êtes ses yeux. 123 00:06:57,277 --> 00:07:00,784 Et ces yeux doivent préférer les Aragonais. 124 00:07:07,298 --> 00:07:11,333 Je comprends le duc de Guyenne et le roi de France n'est pas très proche. 125 00:07:11,334 --> 00:07:12,767 Qu'essayez-vous de dire ? 126 00:07:12,768 --> 00:07:16,729 C'est peut-être pour marier Isabelle ne la fera pas déménager en France. 127 00:07:16,730 --> 00:07:19,118 Mais au lieu de cela, faites venir le duc en Castille. 128 00:07:20,078 --> 00:07:21,278 Est-ce vrai ? 129 00:07:22,079 --> 00:07:24,951 Mendoza, c'est dans notre intérêt avoir Isabel le plus loin possible. 130 00:07:24,952 --> 00:07:26,837 N'écoutez pas les rumeurs. 131 00:07:26,838 --> 00:07:29,807 Mes contacts disent que ce n'est rien comme ce que dit Pacheco. 132 00:07:29,808 --> 00:07:32,701 Vos contacts ne nous ont pas beaucoup aidés ces derniers temps. 133 00:07:32,702 --> 00:07:35,336 Et la façon dont vous avez négocié le les affaires du roi n’ont pas aidé non plus. 134 00:07:35,337 --> 00:07:37,764 Calmez-vous, messieurs, calmez-vous. Pacheco. 135 00:07:37,765 --> 00:07:40,043 Nous épousons Isabel au duc de Guyenne. 136 00:07:40,044 --> 00:07:41,519 On ne parle plus. 137 00:07:42,599 --> 00:07:44,009 Comme vous le souhaitez. 138 00:07:45,160 --> 00:07:47,840 - Puis-je partir maintenant, Votre Majesté ? - Oui. 139 00:07:59,360 --> 00:08:01,069 Il n'a pas l'air très heureux. 140 00:08:01,070 --> 00:08:03,840 Ne sois pas si négatif, Mendoza. 141 00:08:06,721 --> 00:08:10,234 On ne sait jamais quand nous pourrions avoir besoin de Pacheco. 142 00:08:12,321 --> 00:08:13,503 Bonjour, Votre Excellence. 143 00:08:13,504 --> 00:08:14,961 Ce n'est pas du tout une bonne matinée. 144 00:08:20,321 --> 00:08:23,889 J'espère que où qu'il soit, ils l'emmènent prends soin de lui comme il a pris soin de toi. 145 00:08:24,681 --> 00:08:26,486 Je le remercierai pour toujours. 146 00:08:27,601 --> 00:08:30,012 Il a risqué sa vie pour sauver la mienne. 147 00:08:30,922 --> 00:08:32,405 Et il l'a sauvé. 148 00:08:34,442 --> 00:08:37,802 Chaque jour, je viens ici pour lui rappeler que sa mort n'a pas été vaine. 149 00:08:43,442 --> 00:08:45,162 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ? 150 00:08:46,522 --> 00:08:48,642 Et si je me trompe ? 151 00:08:49,402 --> 00:08:53,203 Et si j'avais passé toute ma vie pas selon la raison, mais ma fierté ? 152 00:08:53,363 --> 00:08:57,963 Je me bats depuis que je suis enfant, seulement pour voir mon frère mourir. 153 00:08:58,123 --> 00:08:59,803 Et voir ma mère perdre la raison. 154 00:08:59,963 --> 00:09:02,843 - Votre Altesse... - Et voir d'autres personnes mourir pour moi. 155 00:09:03,003 --> 00:09:05,163 Et si je perds à la fin à cause de mon pari risqué ? 156 00:09:05,963 --> 00:09:08,203 Je n'ai jamais rencontré personne avec un jugement aussi bon que le vôtre. 157 00:09:10,323 --> 00:09:13,964 Quoi que vous décidiez, ce sera le cas sera sans aucun doute le meilleur pour la Castille. 158 00:09:14,124 --> 00:09:17,484 Il n'y a pas que la Castille. C'est moi. 159 00:09:18,204 --> 00:09:21,084 Tout le monde veut choisir l'homme avec qui je devrai partager ma vie. 160 00:09:21,284 --> 00:09:22,804 Les décisions du palais... 161 00:09:23,524 --> 00:09:24,964 Les nuits dans la chambre... 162 00:09:26,356 --> 00:09:29,364 Comment puis-je choisir un homme pour la vie si je ne le connais même pas ? 163 00:09:29,524 --> 00:09:31,964 Parce que tu penses que les hommes tu sais que je ne te mérite pas. 164 00:09:34,044 --> 00:09:39,325 - Gonzalo. - Tout ce que vous ferez sera bien fait. 165 00:09:40,285 --> 00:09:42,925 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais être seul. 166 00:09:44,045 --> 00:09:45,765 Votre Altesse. 167 00:09:59,606 --> 00:10:01,046 Je jure que je n'ai rien à voir avec ça. 168 00:10:01,206 --> 00:10:04,166 Je ne peux pas savoir via mes contacts que tu sois impliqué ou non, Pacheco. 169 00:10:04,611 --> 00:10:07,606 Si nous sommes dans le même bateau, nous le sommes pour tout. Que voulais-tu me dire ? 170 00:10:07,766 --> 00:10:09,126 Pour que tout soit sous contrôle. 171 00:10:09,286 --> 00:10:10,966 Maintenant vous pouvez. 172 00:10:11,126 --> 00:10:13,686 Un mariage entre Castille et La France met l’Aragon en difficulté. 173 00:10:13,846 --> 00:10:17,006 Je sais. Qu'en penses-tu? Que je veux ma fille pour régner dans un nid de guêpes ? 174 00:10:17,166 --> 00:10:18,646 Tu ne me connais pas, Peralta. 175 00:10:18,806 --> 00:10:21,127 Veux-tu toujours te marier ma fille à Fernando ? 176 00:10:21,287 --> 00:10:22,647 Oui. 177 00:10:26,167 --> 00:10:28,647 Ce sont les conditions pour que le mariage ait lieu. 178 00:10:28,807 --> 00:10:30,007 Cela arrivera. 179 00:10:30,167 --> 00:10:32,807 - Laissez-moi tout. - Je dois connaître vos projets. 180 00:10:34,287 --> 00:10:37,007 Nous garderons notre accord secret. 181 00:10:37,167 --> 00:10:40,687 Mendoza veut profiter du mariage d'Isabel pour éloigne-moi d'Enrique, mais il ne le fera pas. 182 00:10:40,847 --> 00:10:42,408 - Et puis? - Retournez en Aragon. 183 00:10:42,568 --> 00:10:44,648 Si je ne peux pas arrêter ce mariage... 184 00:10:44,808 --> 00:10:48,248 Je ferai tout ce qu'il faut pour m'arrêter la moitié de Castille contre le roi. 185 00:10:48,408 --> 00:10:50,648 Ma fille sera reine d'Aragon. 186 00:10:50,808 --> 00:10:54,608 Mais pas d'un Aragon vaincu et capturé par la France. 187 00:10:54,768 --> 00:10:59,008 Je serais un mauvais père si je laissais cela arriver. Entrez. 188 00:11:00,168 --> 00:11:03,128 Voici ma femme, Maria de Portocarrero. 189 00:11:03,288 --> 00:11:06,969 - C'est un plaisir. - Nous organisons un dîner pour vous. 190 00:11:07,129 --> 00:11:11,769 Malheureusement, je viens d'informer ton père que je dois aller en Aragon. 191 00:11:11,929 --> 00:11:13,369 Le roi n'est pas en bonne santé. 192 00:11:13,529 --> 00:11:15,849 Le roi Juan est un homme fort. Il va récupérer. 193 00:11:16,009 --> 00:11:19,009 Il est fort, mais le temps ne s'arrête pas. 194 00:11:19,169 --> 00:11:20,849 Nos meilleurs vœux à lui. 195 00:11:21,009 --> 00:11:23,009 Monsieur. Mesdames. 196 00:11:29,370 --> 00:11:32,010 Le vieux roi ne tiendra pas longtemps. 197 00:11:34,170 --> 00:11:37,530 Et puis ma fille deviendra reine. 198 00:11:41,330 --> 00:11:43,290 Que pouvez-vous faire pour mes yeux, Rabbi ? 199 00:11:43,450 --> 00:11:45,170 Je peux vider cette cataracte. 200 00:11:45,330 --> 00:11:46,970 - Vais-je pouvoir revoir ? - Oui. 201 00:11:47,130 --> 00:11:48,931 Alors faites-le. Faites-le dès que vous le pouvez. 202 00:11:49,091 --> 00:11:51,971 Permettez-moi de consulter les livres d'astrologie. 203 00:12:01,891 --> 00:12:03,411 Approche-toi, mon fils. 204 00:12:07,531 --> 00:12:12,092 Je ne peux pas te voir, mais je te connais ainsi que si je t'avais donné naissance. 205 00:12:12,252 --> 00:12:13,612 Qu'est-ce qui ne va pas? 206 00:12:13,772 --> 00:12:16,812 Vous mettez votre santé entre les mains d'un juif et de ses superstitions. 207 00:12:16,972 --> 00:12:18,532 Que veux-tu que je fasse ? Devenir aveugle? 208 00:12:18,692 --> 00:12:22,932 Père, tu dois supposer que une longue vie s'accompagne de douleurs et de douleurs. 209 00:12:23,092 --> 00:12:28,452 Je suis un homme et un roi, et je le ferai tout ce qu'il faut pour continuer cela. 210 00:12:28,612 --> 00:12:32,493 Si cet homme peut me faire voir à nouveau, je ne le ferai pas peu importe s'il est juif, maure ou navarrais. 211 00:12:33,373 --> 00:12:36,213 Les étoiles sont de notre côté. 212 00:12:36,373 --> 00:12:41,693 La première semaine du mois suivant sera favorable à l’opération. 213 00:12:41,853 --> 00:12:44,133 Je viendrai plus tôt pour vous préparer. 214 00:12:44,293 --> 00:12:46,973 Merci, Rabbin. Je te fais confiance. 215 00:12:52,413 --> 00:12:54,333 Votre Altesse. 216 00:13:03,054 --> 00:13:04,974 Gutierre de Cordenas est ici. 217 00:13:05,134 --> 00:13:08,734 Allez lui parler. Tout Je devais le dire, j'ai dit à Carrillo. 218 00:13:08,894 --> 00:13:10,294 Je vous préviens. 219 00:13:10,454 --> 00:13:14,694 Cérdenas est le neveu de Chacén, et Chacón est comme un père pour Isabel, alors... 220 00:13:14,854 --> 00:13:17,015 Fils, je t'en supplie. 221 00:13:17,175 --> 00:13:19,415 Vous devez faire bonne impression. 222 00:13:21,495 --> 00:13:24,375 Ne trouves-tu pas ça humiliant qu'Isabel envoyé quelqu'un pour m'approuver ? 223 00:13:24,535 --> 00:13:28,455 L'objectif est trop important de considérer ce détail mineur. 224 00:13:34,095 --> 00:13:37,575 Apportez-moi ce document et l'objectif. 225 00:13:58,736 --> 00:14:02,537 On m'a ordonné d'obtenir autant informations vous concernant le plus possible. 226 00:14:02,697 --> 00:14:06,017 Et on m'a dit de paraître poli et charmant, comme le mari parfait. 227 00:14:06,177 --> 00:14:07,777 Je m'excuse pour cette situation. 228 00:14:07,937 --> 00:14:10,817 Ne t'inquiète pas, Cérdenas. Je comprends que c'est votre obligation. 229 00:14:10,977 --> 00:14:13,017 Demandez-moi ce que vous voulez. 230 00:14:13,177 --> 00:14:18,337 Je vais être honnête. Tous ceux qui servent le la princesse veut que tu sois l'élu. 231 00:14:18,497 --> 00:14:20,897 Il n'y a donc pas beaucoup de questions à poser. 232 00:14:21,057 --> 00:14:24,018 Si vous ne demandez rien, puis-je ? 233 00:14:26,258 --> 00:14:27,698 Comment va-t-elle ? 234 00:14:28,778 --> 00:14:30,818 La princesse ? 235 00:14:31,698 --> 00:14:34,778 - Je ne sais pas quoi te dire. - Nous allons commencer par les bases. 236 00:14:34,938 --> 00:14:36,138 Blonde ou brune ? 237 00:14:36,298 --> 00:14:41,218 Je veux juste savoir à quoi ressemble ma future femme. Comme la façon dont Isabel veut savoir comment je suis. 238 00:14:42,018 --> 00:14:44,258 Elle est... blonde. 239 00:14:44,418 --> 00:14:47,219 Aux yeux bleus, comme les autres Trast�maras. 240 00:14:47,379 --> 00:14:50,219 Elle est élégante, mais modeste. Elle est austère. 241 00:14:50,379 --> 00:14:53,179 Elle n'aime pas le luxe excessif ni les bijoux. 242 00:14:53,339 --> 00:14:55,379 C'est une chrétienne très pieuse. 243 00:14:55,539 --> 00:15:00,259 Elle ne parle jamais à la légère. Elle est très consciente de ses devoirs. 244 00:15:00,419 --> 00:15:02,619 - Elle est forte. - Fort? 245 00:15:02,779 --> 00:15:07,940 Son personnage. Je n'ai jamais rencontré de femme et très peu d'hommes avec sa force. 246 00:15:08,100 --> 00:15:11,460 Crois-moi. C'est une femme exceptionnelle. 247 00:15:12,420 --> 00:15:17,620 - Voudriez-vous demander autre chose ? - Non, non. C'est assez. 248 00:15:18,820 --> 00:15:22,140 Bien. Je pars à Paris pour interviewer l’autre candidat. 249 00:15:23,420 --> 00:15:25,023 - Le duc de Guyenne ? - Oui. 250 00:15:25,201 --> 00:15:28,340 Croyez-moi, vous pouvez épargnez-vous le voyage. 251 00:15:28,780 --> 00:15:31,021 - Vous ne le connaissez pas ? - Non. 252 00:15:31,941 --> 00:15:35,581 Quand tu le verras, souviens-toi de moi. 253 00:15:45,381 --> 00:15:48,381 France 254 00:16:04,186 --> 00:16:07,045 Son Altesse le Duc de Guyenne. 255 00:16:28,743 --> 00:16:31,103 Oui 256 00:16:37,664 --> 00:16:39,264 - Carrillo. - Peralta. 257 00:16:39,424 --> 00:16:40,584 Merci pour votre hospitalité. 258 00:16:40,744 --> 00:16:42,624 Vous êtes les bienvenus. Asseyez-vous. 259 00:16:45,824 --> 00:16:50,784 L'important c'est que personne ne sait que tu es toujours en Castille. 260 00:16:51,424 --> 00:16:53,744 - Surtout mon neveu. - Ne t'inquiète pas. 261 00:16:53,904 --> 00:16:56,944 Pacheco croit toujours que nous voulons nous marier Fernando à sa fille Beatriz. 262 00:16:58,544 --> 00:17:02,825 J'adorerais voir son visage quand il découvre que la préférée est Isabel. 263 00:17:03,825 --> 00:17:05,105 Si elle accepte. 264 00:17:05,265 --> 00:17:07,545 Elle le fera. Elle est intelligente et va comprenez que c’est la meilleure option. 265 00:17:07,705 --> 00:17:09,185 Alors pourquoi ce doute ? 266 00:17:10,025 --> 00:17:13,065 Elle a dû faire face à de nombreuses situations. 267 00:17:13,225 --> 00:17:18,025 Séparation d'avec sa mère malade, la mort de son frère, les trahisons d'Enrique... 268 00:17:18,185 --> 00:17:20,585 Les menaces de Pacheco. 269 00:17:20,745 --> 00:17:23,146 Mais elle est forte et va s’en remettre. 270 00:17:23,306 --> 00:17:25,866 Serait-il utile que je lui parle en personne ? 271 00:17:26,026 --> 00:17:28,186 Pensez-vous que si le mouvement français qu'elle peut commencer... 272 00:17:28,346 --> 00:17:29,706 Ils peuvent quitter Paris s’ils le souhaitent. 273 00:17:31,146 --> 00:17:35,346 Isabel ne décidera pas n'importe quoi jusqu'au retour de Cérdenas. 274 00:17:37,426 --> 00:17:41,706 Et Rome ? Isabel et Fernando sont cousins. Nous aurons besoin de l'approbation du Pape. 275 00:17:41,866 --> 00:17:43,306 Un pas à la fois, Peralta. 276 00:17:44,347 --> 00:17:47,307 Pour l'instant, attendons Réponse positive d'Isabel. 277 00:17:49,907 --> 00:17:53,867 La pire chose que nous puissions faire est de la forcer. 278 00:17:54,307 --> 00:17:56,347 Ce n'est pas comme ça avec elle. 279 00:17:57,107 --> 00:18:00,867 En plus, elle est déjà assez nerveuse. 280 00:18:03,587 --> 00:18:08,788 Éclaire-moi, Père, Dieu Tout-Puissant, pour prendre la bonne décision. 281 00:18:10,108 --> 00:18:14,508 Prendre ma décision de ne pas apporter plus de mort et de chagrin. 282 00:18:16,748 --> 00:18:21,428 En retour, je promets que si je deviens reine un jour... 283 00:18:21,588 --> 00:18:26,228 Je travaillerai pour bâtir ton royaume la terre est plus grande qu'elle ne l'a jamais été. 284 00:18:28,149 --> 00:18:30,109 Je sais que je suis égoïste. 285 00:18:30,269 --> 00:18:32,709 Je cherche seulement un bon roi. 286 00:18:32,869 --> 00:18:35,829 Un bon mari et père pour mes enfants. 287 00:18:38,469 --> 00:18:41,509 Je ne voudrai jamais de personne d'autre que lui. 288 00:18:41,669 --> 00:18:45,349 Et je suivrai tous les commandements de la Sainte Mère l'Église. 289 00:18:46,309 --> 00:18:48,029 Mes enfants vous serviront... 290 00:18:48,189 --> 00:18:50,310 comme si je te servirais. 291 00:18:51,710 --> 00:18:56,230 Quel est le problème avec les Andalous maintenant, cela leur donne envie de ne pas payer ? 292 00:18:57,310 --> 00:18:59,881 Monsieur, les nobles andalous se plaignent que 293 00:18:59,882 --> 00:19:03,910 ils paient des impôts pour financer la guerre contre les infidèles. 294 00:19:04,070 --> 00:19:06,310 - Mais nous n'avons pas de guerre. - Mais nous avons des infidèles. 295 00:19:07,950 --> 00:19:13,671 Ce serait mille fois plus facile à gérer avec les Maures qu'avec tous ces Andalous. 296 00:19:13,831 --> 00:19:18,111 Votre Majesté, s'ils savaient dans le sud comment vous pensez-y, ils comprendraient pourquoi il n’y a pas de guerre. 297 00:19:20,031 --> 00:19:21,351 Je m'en fiche. 298 00:19:26,111 --> 00:19:28,831 Les Maures peuvent être des Maures, mais au moins ils sont civilisés. 299 00:19:28,991 --> 00:19:30,911 S'il ne s'agit pas d'une sécheresse, il s'agit de pétrole ou de blé. 300 00:19:31,071 --> 00:19:34,151 Ils veulent juste se battre. Lutte! 301 00:19:34,311 --> 00:19:36,152 Combattez pour des choses stupides. 302 00:19:36,312 --> 00:19:37,672 Ne peuvent-ils pas rester en paix ? 303 00:19:37,832 --> 00:19:39,552 Avec mon frère Pedro Girón, ils l'ont fait. 304 00:19:39,712 --> 00:19:43,152 Parce que ton frère était le roi d'Andalousie, pas moi. 305 00:19:49,312 --> 00:19:50,672 Envoyez des messagers royaux. 306 00:19:50,832 --> 00:19:54,952 Dis-leur qu'ils doivent payer, sinon j'irai moi-même en Andalousie. 307 00:19:55,112 --> 00:19:56,472 Avec une armée. 308 00:20:02,393 --> 00:20:04,793 - Connaissez-vous un peu le français ? - Pas encore. 309 00:20:04,953 --> 00:20:06,633 Mais peut-être que Mendoza sait quelque chose. 310 00:20:06,793 --> 00:20:09,953 - C'est lui qui a commencé ça. - Ne commençons pas ça, Pacheco. 311 00:20:10,113 --> 00:20:12,353 Nous sommes à l'heure pour nous arrêter cette erreur, Votre Majesté. 312 00:20:12,513 --> 00:20:15,953 Ce n’en sera pas un. Nous enverrons Isabel en France, et nous serons heureux. 313 00:20:18,994 --> 00:20:22,714 Au duc de Guyenne, l'homme qui est j'ai enfin arraché cette épine de mon côté. 314 00:20:25,034 --> 00:20:27,954 Ne dis pas ça à ta femme. Elle n'aimerait pas entendre quelqu'un parler ainsi d'Isabel. 315 00:20:29,034 --> 00:20:30,474 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 316 00:20:35,394 --> 00:20:37,074 Allez. 317 00:20:37,674 --> 00:20:40,794 Dis-moi ce que tu penses. 318 00:20:42,075 --> 00:20:44,595 J'ai peur quand tu te tais. 319 00:20:45,155 --> 00:20:47,195 Je me sens mal pour Isabel. 320 00:20:47,555 --> 00:20:50,355 D'abord un Portugais, maintenant un Français... 321 00:20:51,075 --> 00:20:53,235 Comme si elle était une marchandise. 322 00:20:55,995 --> 00:20:59,275 Je l'ai regardée avec l'illusion que tout allait changer. 323 00:21:05,716 --> 00:21:07,396 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 324 00:21:15,996 --> 00:21:17,596 Je n'aurais pas pu te le dire. 325 00:21:18,796 --> 00:21:20,556 J'ai juré de garder le secret du roi. 326 00:21:21,236 --> 00:21:23,276 Et c'est au-dessus de tout. 327 00:21:26,277 --> 00:21:27,757 En plus... 328 00:21:27,917 --> 00:21:31,837 si tu avais su, tu l'aurais dit à Isabel. 329 00:21:31,997 --> 00:21:35,597 Si tu m'avais demandé de le garder secret, je ne lui aurais jamais dit. 330 00:21:35,757 --> 00:21:37,357 Tu es mon mari. 331 00:21:37,997 --> 00:21:39,957 Et je te dois ma fidélité. 332 00:21:49,278 --> 00:21:52,878 Pardonne-moi. Ne soyez pas en colère. 333 00:21:54,958 --> 00:21:56,958 Oca�a 334 00:22:04,318 --> 00:22:06,678 Il ne peut certainement pas y avoir un choix différent de celui de Fernando. 335 00:22:06,838 --> 00:22:10,479 Nous le savons. Le problème est convaincre Isabelle. Pouvez-vous le faire ? 336 00:22:11,199 --> 00:22:12,399 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 337 00:22:12,559 --> 00:22:16,359 - Voir, c'est croire. - Expliquez-vous. 338 00:22:16,519 --> 00:22:20,679 Le duc de Guyenne est si disgracieux que si je le dis à Isabel, elle ne me croira pas. 339 00:22:20,839 --> 00:22:23,239 Faites tout ce qu'il faut pour la convaincre. 340 00:22:23,399 --> 00:22:25,559 Elle t'attend dans sa chambre pour se rencontrer en privé. 341 00:22:26,359 --> 00:22:27,999 Oui, Votre Excellence. 342 00:22:28,159 --> 00:22:30,839 Et changez d'expression. On dirait que tu vas à un enterrement. 343 00:22:35,040 --> 00:22:36,440 Sortons un instant. 344 00:22:42,360 --> 00:22:45,640 Tempérance, Cérdenas. Je sais que c'est une période de grande responsabilité pour vous. 345 00:22:45,800 --> 00:22:47,360 Mais tu sais que je te fais aveuglément confiance. 346 00:22:47,520 --> 00:22:49,840 Je suis désolé. Carrillo m'énerve. 347 00:22:50,000 --> 00:22:54,681 C'est maintenant à votre tour de parler. Sans lui, Isabel serait enfermée dans une tour. 348 00:22:54,841 --> 00:22:58,281 Oui, mais vous envisagez un nouvelle Castille dans ta tête. 349 00:22:58,441 --> 00:23:00,401 Et il représente encore davantage la même chose. 350 00:23:00,561 --> 00:23:03,201 Carrillo est à Isabel ce qu'est Pacheco pour Enrique. 351 00:23:03,361 --> 00:23:06,041 Pensez-vous que je ne le sais pas ? Maintenant, nous devons nous taire et regarder. 352 00:23:06,201 --> 00:23:09,401 Soutenez nos idées communes. Notre heure viendra. 353 00:23:09,561 --> 00:23:11,761 Mais maintenant, c’est vous qui devez agir. 354 00:23:13,401 --> 00:23:14,681 N'échouez pas. 355 00:23:14,841 --> 00:23:16,161 Elle doit choisir Fernando. 356 00:23:16,321 --> 00:23:19,922 Si elle avait vu ce que j'avais vu, je pourrais vous assurer qu'elle n'en douterait pas. 357 00:23:20,082 --> 00:23:24,082 Mais on la presse tellement que elle pensera que j'exagère. 358 00:23:26,682 --> 00:23:28,082 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:23:28,962 --> 00:23:30,362 Qui est cet homme ? 360 00:23:32,202 --> 00:23:33,762 Un nouveau serviteur. Pourquoi? 361 00:23:39,603 --> 00:23:41,283 Voilà. 362 00:23:41,443 --> 00:23:43,723 L'épaule droite plus haute. 363 00:23:44,123 --> 00:23:47,603 La jambe gauche plus inclinée. Un peu plus. 364 00:23:47,763 --> 00:23:50,323 Un peu plus, s'il vous plaît. Plus. 365 00:23:50,763 --> 00:23:53,043 C'est ça. Attendez. 366 00:23:53,203 --> 00:23:55,363 Prends l'épée, brave homme. Ne tombe pas. 367 00:23:55,523 --> 00:23:57,563 Un peu plus enclin. 368 00:23:58,323 --> 00:24:02,844 Voilà. Votre Altesse, le duc de Guyenne est comme ça en personne. 369 00:24:04,444 --> 00:24:06,724 - Vous exagérez. - Non. 370 00:24:06,884 --> 00:24:09,444 Je jure que ce brave homme est plus beau que lui. 371 00:24:09,604 --> 00:24:11,644 La France pourrait être grande et puissante... 372 00:24:11,804 --> 00:24:14,524 mais je vous assure que le duc de Guyenne ne l'est pas. 373 00:24:14,684 --> 00:24:18,964 Les jambes sont en réalité plus déformées 374 00:24:19,124 --> 00:24:21,484 et ses bras sont comme des fils. 375 00:24:21,644 --> 00:24:25,445 Les yeux... les yeux de ça les hommes bons sont comme des faisceaux de lumière 376 00:24:25,605 --> 00:24:28,685 comparé au regard étrange du duc. 377 00:24:29,845 --> 00:24:33,045 Merci, mon brave homme. Vous pouvez partir maintenant. 378 00:24:33,205 --> 00:24:36,245 Je suis très reconnaissant. 379 00:24:42,045 --> 00:24:43,325 Croyez-moi, Votre Altesse. 380 00:24:43,485 --> 00:24:47,166 Le duc de Guyenne a besoin d'un aveugle un guide de l'homme plus qu'un écuyer. 381 00:24:47,806 --> 00:24:51,166 Bien sûr, et je suis sûr Fernando est le contraire. 382 00:24:51,326 --> 00:24:55,886 Il n'y a aucun point de comparaison. Fernando est un jeune et bel homme. 383 00:24:56,046 --> 00:24:58,926 Tempéré, discret... 384 00:25:17,287 --> 00:25:19,207 Est-ce que ça va ? 385 00:25:19,367 --> 00:25:23,007 Cela ne pourrait pas être mieux. 386 00:25:25,127 --> 00:25:28,007 J'espère que vous l'apprécierez avec Isabel autant que tu le fais avec moi. 387 00:25:36,608 --> 00:25:37,968 Comment sais-tu que c'est elle ? 388 00:25:38,128 --> 00:25:41,808 S'il te plaît, Fernando. Tout est connu au tribunal. 389 00:25:41,968 --> 00:25:45,048 Tout le monde a des amis, et les amis ont des oreilles. 390 00:25:45,448 --> 00:25:47,528 On devrait lui arracher quelques oreilles. 391 00:25:49,848 --> 00:25:52,048 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quelque chose à propos d'Isabel ? 392 00:25:52,209 --> 00:25:55,489 Quand tu m'as parlé de ta colère et la peur d'épouser Beatriz Pacheco... 393 00:25:55,549 --> 00:25:57,809 Je ne voulais pas que tu t'impliques dans les problèmes du palais. 394 00:26:00,009 --> 00:26:02,969 Ce n'est pas pour ça que tu ne m'a pas dit la vérité. 395 00:26:04,369 --> 00:26:07,049 Parce que Beatriz Pacheco n'est pas de sang royal. 396 00:26:08,289 --> 00:26:10,169 Tout comme je ne le suis pas. 397 00:26:10,929 --> 00:26:14,490 Parce que tu ne pouvais pas comprendre me perdre pour quelqu'un d'égal à moi. 398 00:26:16,610 --> 00:26:19,290 Mais c'est différent avec Isabel, non ? 399 00:26:25,330 --> 00:26:27,330 Tu ne peux rien me cacher. 400 00:26:27,490 --> 00:26:29,730 Je peux lire dans tes pensées. 401 00:26:30,170 --> 00:26:32,410 Je suis désolé. 402 00:26:40,491 --> 00:26:42,931 Nous savions tous les deux que cela allait arriver. 403 00:26:44,091 --> 00:26:46,771 Vous aimez les femmes. 404 00:26:47,171 --> 00:26:48,851 Beaucoup. 405 00:26:49,571 --> 00:26:51,611 Mais il y a quelque chose que tu j'aime autant, voire plus. 406 00:26:53,251 --> 00:26:54,971 Pouvoir. 407 00:26:56,611 --> 00:26:58,491 Vous ne pouvez pas le nier. 408 00:27:02,172 --> 00:27:05,212 j'espère que tu seras fidèle à votre princesse de Castille. 409 00:27:27,653 --> 00:27:29,893 Alors, qu'avez-vous décidé ? 410 00:27:32,133 --> 00:27:34,893 je vais prier pour Dieu pour m'aider à décider. 411 00:27:35,093 --> 00:27:39,813 - Attendez. Puis-je vous parler honnêtement ? - S'il te plaît. 412 00:27:39,973 --> 00:27:43,854 Je sais que tu pries Dieu depuis jours pour vous aider à choisir votre mari. 413 00:27:44,014 --> 00:27:46,814 Tu ne penses pas que tu devrais arrêter ça maintenant ? 414 00:27:47,614 --> 00:27:50,094 Quelle que soit l'illumination qu'il voulait donner, il a déjà donné. 415 00:27:50,254 --> 00:27:54,894 Plus vous tardez à répondre, moins vous écoutez ses conseils. 416 00:27:55,054 --> 00:27:56,974 Ce qui doit être de choisir Fernando. 417 00:27:57,134 --> 00:27:59,774 Et choisissez-le maintenant. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 418 00:27:59,934 --> 00:28:05,014 Votre Altesse, vous m'avez demandé d'être vos yeux, et je vous dis ce que j'ai vu. 419 00:28:05,174 --> 00:28:09,895 Fernando est un prince remarquable. Il est ingénieux, discret et de votre âge. 420 00:28:10,055 --> 00:28:11,655 Et il a un enfant hors mariage. 421 00:28:11,815 --> 00:28:14,335 Comme vous pouvez le voir. Nous n'avons rien caché. 422 00:28:14,495 --> 00:28:18,855 Et je vous remercie, parce que c'est un signe d'un chrétien non vertueux. 423 00:28:19,575 --> 00:28:22,895 Oui. Il ne l'est pas. 424 00:28:23,055 --> 00:28:26,175 Mais même les plus vertueux peuvent commettre un péché. 425 00:28:26,335 --> 00:28:29,816 Votre Altesse, à notre époque, même les évêques ont des enfants. 426 00:28:29,976 --> 00:28:32,536 Prenez Carrillo, par exemple. Il en a un. 427 00:28:32,696 --> 00:28:36,576 En plus, c'est une preuve bonne santé et fertilité. 428 00:28:36,736 --> 00:28:41,816 Et, comme vous l'avez vu avec le roi Enrique, c'est quelque chose dont la Couronne a besoin. 429 00:28:41,976 --> 00:28:44,896 Je dois donc lui pardonner son manque de vertu. 430 00:28:45,056 --> 00:28:48,016 Vous êtes assez vertueux. 431 00:28:48,176 --> 00:28:52,017 Il est certain que les enfants que vous ce que tu auras viendra de ton mari. 432 00:28:52,177 --> 00:28:56,817 Vous n'êtes pas comme Juana d'Avis. 433 00:28:56,977 --> 00:29:00,417 Pour être debout, il faut pour permettre aux autres de se tordre. 434 00:29:02,017 --> 00:29:04,297 Dois-je m'inquiéter de la réaction d'Enrique ? 435 00:29:04,857 --> 00:29:06,657 Décidez sans crainte. 436 00:29:06,817 --> 00:29:10,417 Écoutez-moi. Vous ne serez jamais seul. 437 00:29:10,577 --> 00:29:13,138 Carrillo, Chacón, Gonzalo, moi-même... 438 00:29:13,298 --> 00:29:15,138 Vous savez que nous donnerions notre vie pour vous. 439 00:29:17,258 --> 00:29:22,978 Ton frère le roi veut que tu épouses qui il veut sans te demander ce que tu veux. 440 00:29:23,138 --> 00:29:25,858 Il veut juste te garder loin du tribunal. 441 00:29:26,378 --> 00:29:30,538 Le roi, ton frère, t'a éloigné de ta mère. 442 00:29:30,698 --> 00:29:35,379 Il a signé des pactes qu'il n'a pas respectés et permis à Pacheco d'utiliser la force contre vous. 443 00:29:35,539 --> 00:29:39,419 Allez-vous écouter une personne qui t'a fait autant de mal ? 444 00:29:43,779 --> 00:29:45,419 Isabelle.... 445 00:29:46,979 --> 00:29:49,459 Acceptez-vous Fernando comme mari ? 446 00:30:02,060 --> 00:30:03,700 Cérdenas prend trop de temps. 447 00:30:03,860 --> 00:30:05,660 Il n'a pas un travail facile. 448 00:30:05,820 --> 00:30:07,860 Il en aura un pire avec moi s'il n'y arrive pas. 449 00:30:08,020 --> 00:30:10,900 Parfois je pense que tu n'es pas conscient du fait que nous sommes du même côté. 450 00:30:11,060 --> 00:30:16,180 Je sais ce que tu as fait pour Isabel, et je le respecte, mais écoutez mes conseils. 451 00:30:16,340 --> 00:30:20,901 Avant de te connaître, quand Isabel et Alfonso étaient des enfants, je les ai préparés pour ça. 452 00:30:21,061 --> 00:30:25,341 N'oublie jamais que toi et moi sommes dans le même bateau. 453 00:30:34,101 --> 00:30:35,621 Il y aura un mariage. 454 00:30:38,301 --> 00:30:41,902 Castille ne connaît pas la faveur il vous le devra pour toujours. 455 00:30:42,062 --> 00:30:44,222 Et le roi d'Aragon aussi. 456 00:30:53,622 --> 00:30:55,662 Pouvez-vous parler chrétien ? 457 00:30:55,822 --> 00:30:59,542 Je lui disais de placer la chaise à côté de la fenêtre. j'ai besoin de lumière 458 00:30:59,702 --> 00:31:02,822 - pour l'opération. - Fils, laisse-les travailler. 459 00:31:03,383 --> 00:31:07,703 - Je ne leur fais pas confiance, Père. - Oui, et je me mets une aiguille dans l'œil. 460 00:31:07,863 --> 00:31:10,663 Je crois toujours que tu prends un risque inutile. 461 00:31:10,823 --> 00:31:14,063 - Je ne peux pas me battre aveuglément. - Peut-être que tu es trop vieux pour te battre. 462 00:31:14,223 --> 00:31:18,943 Je suis le roi et je suis toujours celui qui décide de ce que je peux et ne peux pas faire. 463 00:31:20,143 --> 00:31:22,503 Tout est prêt, Votre Majesté. 464 00:31:22,663 --> 00:31:25,544 Emmène-moi sur la chaise, fils. 465 00:31:39,024 --> 00:31:41,424 Pourriez-vous vous retirer, monsieur ? 466 00:31:44,704 --> 00:31:47,505 Je lui ai dit de se tenir la tête. 467 00:32:09,465 --> 00:32:12,586 - Prêt? - Pas encore, Père. 468 00:32:29,946 --> 00:32:31,426 Prêt? 469 00:32:35,507 --> 00:32:36,947 Prêt. 470 00:32:37,147 --> 00:32:38,987 Est-ce que ça vous plaît, Père ? 471 00:32:42,027 --> 00:32:43,547 Père? 472 00:32:44,867 --> 00:32:46,467 Tu es belle. 473 00:32:48,147 --> 00:32:52,027 Tout ce que j'ai fait dans ma vie sera ça vaut le coup de te voir comme une reine. 474 00:32:52,187 --> 00:32:53,507 Si elle le devient. 475 00:32:53,827 --> 00:32:55,188 Elle le fera. 476 00:32:55,628 --> 00:32:58,988 Je dis juste que c'est trop difficile de jouer au roi sans en être un. 477 00:32:59,148 --> 00:33:01,468 Parce qu'à la fin, ils gagnent toujours. 478 00:33:01,628 --> 00:33:04,708 - Et leurs enfants épousent d'autres rois. - Mère. 479 00:33:04,868 --> 00:33:07,028 Pourquoi es-tu toujours aussi négatif ? 480 00:33:07,188 --> 00:33:09,908 - Des nouvelles d'Aragon sont-elles arrivées ? - Ils viendront. 481 00:33:10,948 --> 00:33:15,308 - Ne l'écoute pas. - Elle ne le fait jamais. Elle est comme toi. 482 00:33:19,949 --> 00:33:21,949 Ocaça. 483 00:33:42,950 --> 00:33:45,070 J'espère que l'eau trempe tu es de la pluie. 484 00:33:45,230 --> 00:33:48,070 Et pas à cause d'un problème avec votre bateau dans la rivière. 485 00:33:48,750 --> 00:33:52,470 Ne t'inquiète pas. Le bateau arrivé sain et sauf et en silence. 486 00:33:53,910 --> 00:33:56,550 Entrez et installez-vous confortablement. C'est votre maison. 487 00:34:01,671 --> 00:34:04,871 Merci pour vos efforts et patience, M. Peralta. 488 00:34:05,031 --> 00:34:07,951 Je vois que même le mauvais temps ne peut pas empêcher vous d'accomplir votre mission. 489 00:34:08,111 --> 00:34:12,591 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. On peut se cacher Pacheco et le roi, mais pas de la pluie. 490 00:34:12,751 --> 00:34:13,991 Ici. Séchez-vous. 491 00:34:16,271 --> 00:34:19,351 Permettez-moi de le garder en guise de gage pour mon premier jour de combat. 492 00:34:19,511 --> 00:34:20,911 Pas pour sécher la pluie, Votre Altesse. 493 00:34:22,791 --> 00:34:25,723 Croyez-moi quand je dis que vous faites le roi d'Aragon très heureux 494 00:34:25,724 --> 00:34:26,912 en acceptant Fernando comme mari. 495 00:34:27,472 --> 00:34:30,592 Sa défunte mère désirait ce syndicat. Vous le savez. 496 00:34:31,632 --> 00:34:34,112 Dieu écrit droit avec des lignes courbes. 497 00:34:35,752 --> 00:34:38,512 Cette union ne peut qu'apporter bénéfice pour nos deux royaumes. 498 00:34:38,672 --> 00:34:41,192 L'Aragon et la Castille seront plus fortes ensemble. 499 00:34:41,352 --> 00:34:44,432 Je t'ai fait venir alors je peux donner ma réponse positive. 500 00:34:44,592 --> 00:34:46,873 Mais je veux te dire de mes préoccupations en premier. 501 00:34:48,633 --> 00:34:51,673 Fernando et moi sommes cousins ​​​​germains. 502 00:34:52,553 --> 00:34:56,353 Nous aurions besoin du Saint-Père pour nous accorder un taureau pour nous marier. 503 00:34:56,513 --> 00:35:00,353 Je n'ai pas besoin de dire ça sans ce papal taureau, rien de ce que nous avons dit n’a de valeur. 504 00:35:00,513 --> 00:35:04,033 - Ne t'inquiète pas. Ce taureau existe. - Ça existe ? 505 00:35:05,313 --> 00:35:09,154 Tu m'as dit que le roi d'Aragon l'avait demandé quand j'avais trois ans, et cela a été refusé. 506 00:35:10,354 --> 00:35:11,954 Il a recommencé après ça. 507 00:35:14,754 --> 00:35:16,274 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 508 00:35:17,194 --> 00:35:18,634 Tact. 509 00:35:18,794 --> 00:35:21,494 Ce n'était pas une connerie de t'épouser... 510 00:35:21,514 --> 00:35:25,648 mais pour permettre à Fernando de se marier n'importe quel membre de sa famille. 511 00:35:26,234 --> 00:35:28,434 Et feu Pão II l’accorda. 512 00:35:28,594 --> 00:35:31,155 Et le pape Pablo accepterait-il cette bulle ? 513 00:35:31,315 --> 00:35:33,755 Un pape ne conteste jamais ce qu'un autre pape a signé. 514 00:35:33,915 --> 00:35:35,835 Beneris l'apportera de Rome. 515 00:35:36,715 --> 00:35:38,915 Vous venez de m'enlever un gros poids des épaules. 516 00:35:39,075 --> 00:35:42,275 Maintenant, je n'ai aucun problème avec ça. Prends ça. 517 00:35:43,075 --> 00:35:45,995 Envoie ton roi mon meilleurs vœux avec cette lettre. 518 00:35:46,155 --> 00:35:49,675 Et dis à mon futur mari que je veux pour le rencontrer au plus vite. 519 00:35:49,835 --> 00:35:51,876 J'enverrai bientôt Chacón avec les détails du mariage. 520 00:35:53,196 --> 00:35:57,156 - Bon retour, Peralta. - Merci, Votre Altesse. 521 00:35:57,636 --> 00:35:59,276 - Votre Éminence. - Mon ami. 522 00:35:59,876 --> 00:36:04,116 Envoie à ton roi mes salutations et dis-lui que j'espère qu'il se rétablira bientôt. 523 00:36:09,036 --> 00:36:11,636 J'espère que ce que nous venons de décider est le meilleur pour la Castille. 524 00:36:11,796 --> 00:36:13,196 Je vais retourner dans ma chambre. 525 00:36:18,197 --> 00:36:20,357 Ce taureau dont tu as parlé... 526 00:36:20,517 --> 00:36:25,157 Le document existe, mais le pape est mort avant d'avoir pu le signer. 527 00:36:25,677 --> 00:36:27,237 Alors qu'allons-nous faire ? 528 00:36:27,637 --> 00:36:29,197 Négocier avec Rome. 529 00:36:29,357 --> 00:36:31,077 Nous soudoyerons qui il faudra. 530 00:36:31,237 --> 00:36:36,478 Isabel a accepté, donc maintenant plus rien peut empêcher ce mariage d'avoir lieu. 531 00:36:59,079 --> 00:37:00,799 Entrez. 532 00:37:05,039 --> 00:37:07,839 Gonzalo. Que faites-vous ici? 533 00:37:08,279 --> 00:37:11,239 Je voulais m'excuser pour mon comportement l'autre jour. 534 00:37:11,999 --> 00:37:15,039 C'est moi qui devrais m'excuser. 535 00:37:15,639 --> 00:37:18,839 Je n'aurais pas dû parler de mon tribulations devant la tombe de votre ami. 536 00:37:19,439 --> 00:37:21,380 Tu vas être une reine. 537 00:37:21,381 --> 00:37:23,320 Vous ne devriez jamais vous excuser auprès de qui que ce soit. 538 00:37:23,480 --> 00:37:24,840 Je ne suis pas encore reine. 539 00:37:25,720 --> 00:37:28,520 Et même quand je le deviendrai, Je m'excuserai toujours auprès de Dieu. 540 00:37:30,000 --> 00:37:33,960 Et je m'excuserai en tant que femme auprès de mon mes proches si je les ai déçus. 541 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 Avez-vous parlé avec Peralta ? 542 00:37:40,760 --> 00:37:42,160 Oui. 543 00:37:44,121 --> 00:37:45,761 Et qu'avez-vous décidé ? 544 00:37:48,761 --> 00:37:50,481 J'épouse Fernando. 545 00:37:55,801 --> 00:37:58,041 Puis-je encore compter sur toi à mes côtés ? 546 00:38:00,681 --> 00:38:03,281 Seule la mort pourrait empêcher cela. 547 00:38:04,561 --> 00:38:06,442 Et il semble que cela n’arrivera pas de sitôt. 548 00:38:10,162 --> 00:38:11,762 Votre Altesse. 549 00:38:27,082 --> 00:38:29,643 Ils ont capturé mes messagers. 550 00:38:30,283 --> 00:38:33,163 Pour qui se prennent ces Andalous ? 551 00:38:33,323 --> 00:38:35,403 D'abord, ils ne paient pas, alors ils veulent m'humilier. 552 00:38:35,563 --> 00:38:38,803 Cela ne peut pas continuer. Je suis à court de patience. 553 00:38:38,963 --> 00:38:40,563 J'y vais moi-même. 554 00:38:40,723 --> 00:38:43,143 Voyons s'ils peuvent dire au visage du roi qu'ils ne paient pas. 555 00:38:43,203 --> 00:38:45,203 Tu n'as pas besoin de faire ça voyage inconfortable, Votre Majesté. 556 00:38:45,263 --> 00:38:46,323 Je peux m'en occuper. 557 00:38:46,483 --> 00:38:48,643 Non, j'irai moi-même, et tu viendras avec moi. 558 00:38:48,803 --> 00:38:51,524 Ne fais pas confiance à mes capacités pour résoudre le problème, monsieur ? 559 00:38:51,684 --> 00:38:54,004 Oui, mais quatre yeux peuvent en voir plus que deux. 560 00:38:58,284 --> 00:39:00,204 Nous partirons demain. 561 00:39:03,924 --> 00:39:06,564 Diego, je suis content de te voir. 562 00:39:06,724 --> 00:39:09,284 - Dis-moi que tu apportes une bonne nouvelle. - Je fais. 563 00:39:09,444 --> 00:39:12,605 La délégation française a fixé une date pour négocier le mariage d'Isabel. 564 00:39:12,765 --> 00:39:16,205 - Quand? - Ils seront là dans trois semaines. 565 00:39:16,365 --> 00:39:21,365 Trois semaines. Ensuite, nous devrons passer par Oca�a avant de rejoindre l’Andalousie. 566 00:39:25,645 --> 00:39:27,205 - Trois semaines ? - Oui. 567 00:39:27,365 --> 00:39:29,525 - Je dois aller voir Isabel. - Non. 568 00:39:29,685 --> 00:39:32,605 Vous ne pouvez faire aucun voyage dans votre état actuel. 569 00:39:32,765 --> 00:39:35,526 Je dois aller la voir parce que elle va en France, non ? 570 00:39:35,686 --> 00:39:37,966 Le plus probable. 571 00:39:38,406 --> 00:39:41,206 Alors je ne la reverrai probablement jamais. 572 00:39:41,606 --> 00:39:43,246 Jamais. 573 00:39:43,846 --> 00:39:47,406 Je suis désolé, mais je vais la voir. 574 00:40:03,927 --> 00:40:05,287 Père. 575 00:40:05,967 --> 00:40:07,767 Père, tu me vois ? 576 00:40:09,967 --> 00:40:13,087 Comme si je ne t'avais pas vu dans deux ans, mon fils ! 577 00:40:13,247 --> 00:40:15,487 S'il vous plaît, Votre Majesté, ne faites aucun mouvement brusque. 578 00:40:15,647 --> 00:40:18,528 Vous êtes prodigieux, Rabbi. Maintenant l'autre œil. Allez. 579 00:40:18,688 --> 00:40:20,928 Ce n'est pas si simple. 580 00:40:22,168 --> 00:40:26,768 Nous devons passer une journée à chercher des étoiles aussi favorables qu’aujourd’hui. 581 00:40:26,928 --> 00:40:28,928 - Laisse-moi regarder. - Regardez, regardez. 582 00:40:29,088 --> 00:40:31,968 Mon fils, tu as beaucoup changé. 583 00:40:32,888 --> 00:40:37,048 La date appropriée selon vers les étoiles, c'est dans 12 ans. 584 00:40:37,208 --> 00:40:41,409 12 ans ? Allez, c'est stupide. Le mois prochain au plus tard. 585 00:40:41,569 --> 00:40:45,209 Votre Majesté, je trouve votre manque de respect pour ma foi offensante. 586 00:40:45,369 --> 00:40:48,217 Manque de respect ? Si tu étais Christian et tu me l'as dit 587 00:40:48,218 --> 00:40:51,750 que tu ne le ferais pas avant le prochain jacobéen année, je vous dirais la même chose. 588 00:40:51,751 --> 00:40:53,929 En plus, je le commande en tant que roi. Fin de l'histoire. 589 00:40:55,089 --> 00:40:57,729 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 590 00:41:02,049 --> 00:41:04,450 Il faut voir comment sont ces Juifs. 591 00:41:04,610 --> 00:41:08,050 Il n'y a personne d'aussi préparé qu'eux, mais ils sont vraiment sensibles. 592 00:41:09,530 --> 00:41:11,290 Père, maintenant que tu peux voir... 593 00:41:11,450 --> 00:41:14,770 - Mieux que voir. - J'ai quelque chose pour toi. 594 00:41:16,130 --> 00:41:19,330 Peralta, entre. 595 00:41:22,770 --> 00:41:25,771 Votre Majesté, je suis heureux de vous voir ainsi. 596 00:41:25,931 --> 00:41:28,491 Je suis encore plus reconnaissant de vous voir, c'est sûr. 597 00:41:28,651 --> 00:41:30,851 J'apporte une lettre pour votre fils. 598 00:41:34,851 --> 00:41:37,531 Lisez-le, maintenant que vous le pouvez. 599 00:41:51,012 --> 00:41:53,692 Félicitations, mon fils. Vous avez réussi. 600 00:41:53,852 --> 00:41:55,692 Ils enverront leurs conditions pour le mariage bientôt. 601 00:41:55,852 --> 00:41:57,612 Cela ne m'inquiète pas maintenant. 602 00:41:57,772 --> 00:42:01,172 "Commandez ce que vous voudriez que je fasse maintenant, car c'est mon devoir de le faire. 603 00:42:01,332 --> 00:42:03,972 Voyez-vous à quel point vous vous inquiétez en vain à propos de sa fierté ? 604 00:42:04,132 --> 00:42:08,292 Cela montre qu'Isabel est une femme humble qui sait quelle est sa place dans le mariage. 605 00:42:14,493 --> 00:42:18,053 Les conditions que vous voulez imposer ne sont-elles pas sur votre mari un peu à la mer ? 606 00:42:18,853 --> 00:42:21,893 Tous défendent les causes pour lequel nous nous sommes battus. 607 00:42:22,053 --> 00:42:24,973 Vous avez tous dit ça l'important était ma cause. 608 00:42:25,133 --> 00:42:27,928 Parce que c'était juste. Et l’équité est ce que je demande. 609 00:42:27,929 --> 00:42:29,414 Écrivez ceci. 610 00:42:30,173 --> 00:42:33,854 Fernando vivra en Castille et ne partirai pas sans ma permission. 611 00:42:35,054 --> 00:42:37,974 L'éducation de nos enfants aura lieu en Castille. 612 00:42:38,134 --> 00:42:39,934 De cette façon, je contrôlerai ce mariage. 613 00:42:41,454 --> 00:42:44,254 Il reconnaîtra mon frère Enrique comme roi de Castille. 614 00:42:44,414 --> 00:42:48,854 Mais nous ne sommes même pas sûrs que Enrique vous considère comme son héritière. 615 00:42:49,014 --> 00:42:51,814 Il le fera. Je ne veux pas plus de conflits que nécessaire. 616 00:42:53,935 --> 00:42:58,095 L'héritière du trône sera moi, Isabel, pas mon mari. 617 00:42:58,255 --> 00:43:00,375 Peut-être que tu ne devrais pas appuyer c'est trop au début. 618 00:43:00,535 --> 00:43:03,815 Si nous jouons, ça devrait au moins en valoir la peine. 619 00:43:03,875 --> 00:43:06,885 Oui, je suis d'accord. Ce que je ne sais pas, c'est comment nous allons tout négocier. 620 00:43:06,886 --> 00:43:09,815 L'Aragon a besoin de nous contre la France. Ils accepteront. 621 00:43:11,335 --> 00:43:12,815 - Votre Altesse. - Qu'est-ce qui ne va pas? 622 00:43:12,975 --> 00:43:15,162 Le roi Enrique a envoyé un message disant qu'il vient vous voir. 623 00:43:15,215 --> 00:43:18,536 Il faut se dépêcher. Cela signifie que les négociations avec la France sont terminées. 624 00:43:18,696 --> 00:43:19,976 Que faisons-nous ? 625 00:43:20,136 --> 00:43:23,816 Agissez normalement. Faire le roi je pense que tu feras ce qu'il dit. 626 00:43:27,456 --> 00:43:29,336 Qu'est-ce qui t'inquiète, Carrillo ? 627 00:43:30,736 --> 00:43:34,376 Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas avoir de l'expérience dans le mensonge. 628 00:43:35,376 --> 00:43:38,537 Ne t'inquiète pas. Je sais que mentir est un péché. 629 00:43:38,697 --> 00:43:43,180 Mais j'espère que quand je l'avouerai, tu le feras pardonne mes péchés sans pénitence. 630 00:43:56,857 --> 00:43:59,097 Des problèmes importants m'amènent en Andalousie. 631 00:43:59,977 --> 00:44:02,018 Mais avant de partir, je veux discuter de certaines questions. 632 00:44:02,698 --> 00:44:04,178 Parler. 633 00:44:04,738 --> 00:44:08,293 En trois semaines, la délégation française viendront proposer leurs conditions 634 00:44:08,294 --> 00:44:09,805 pour votre mariage avec le duc de Guyenne. 635 00:44:09,858 --> 00:44:11,978 Elle sera dirigée par l'évêque d'Albi. 636 00:44:13,218 --> 00:44:16,178 Ils seront les bienvenus, si c'est ce qui vous inquiète. 637 00:44:16,338 --> 00:44:19,458 - Votre Altesse. - Carrillo, arrête ça. 638 00:44:19,618 --> 00:44:22,859 Lors des négociations à Guisando, J'ai promis la paix et l'obéissance. 639 00:44:23,419 --> 00:44:25,739 Et je remplirai ma part de l’accord. 640 00:44:30,099 --> 00:44:31,499 Super. 641 00:44:32,779 --> 00:44:36,579 Durant notre absence, la personne en charge de la médiation de vos problèmes 642 00:44:36,589 --> 00:44:38,739 sera Luis de Acuña y Osorio, Évêque de Burgos. 643 00:44:38,899 --> 00:44:40,459 Je serai heureux de le faire, Votre Majesté. 644 00:44:40,619 --> 00:44:42,619 Je ne trouve pas sa présence ici nécessaire. 645 00:44:42,779 --> 00:44:46,860 Je comprends moins ta présence. Vous n'avez pas quelque chose à faire à Tolède ? 646 00:44:47,020 --> 00:44:50,060 En tant qu'archevêque, tu as quitté ta paroisse... 647 00:44:50,220 --> 00:44:52,100 assez abandonné. 648 00:44:52,260 --> 00:44:54,260 J'espère que je résoudrai mes problèmes en Andalousie 649 00:44:54,261 --> 00:44:58,260 à temps pour revenir et dire au revoir aux Français. 650 00:44:58,620 --> 00:45:00,940 En attendant, Acuña me représente. 651 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Et il est chargé de faire tout se termine bien. 652 00:45:05,820 --> 00:45:06,820 C'est comme ça que ça se passera. 653 00:45:24,661 --> 00:45:28,861 Jurez-vous devant Dieu que vous allez épouser le duc de Guyenne ? 654 00:45:32,142 --> 00:45:33,862 Je le jure devant Dieu. 655 00:45:45,262 --> 00:45:47,622 Je suis heureux d'entendre vos paroles. 656 00:45:52,063 --> 00:45:53,423 C'est tout alors. 657 00:45:56,063 --> 00:45:57,943 Bon voyage, Votre Majesté. 658 00:46:08,903 --> 00:46:11,143 Je vois que tu es très silencieux, Pacheco. 659 00:46:11,303 --> 00:46:12,943 Trop de gentillesse. 660 00:46:13,103 --> 00:46:17,304 Isabel a juré devant Dieu. Ma sœur ne ferait jamais ça en vain. 661 00:46:17,744 --> 00:46:19,224 Votre Majesté... 662 00:46:19,384 --> 00:46:23,344 Cabrera a-t-il demandé votre permission pour que sa femme vienne voir Isabel ? 663 00:46:24,064 --> 00:46:27,184 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Rien, Votre Majesté. 664 00:46:31,624 --> 00:46:33,464 Surveille-la, Acua. 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,465 Beatriz de Bobadilla est la meilleure amie d'Isabel. 666 00:46:36,625 --> 00:46:39,385 Elle lui dira la vérité. 667 00:46:39,545 --> 00:46:42,185 Jurer devant Dieu en vain et mentir à sa meilleure amie 668 00:46:42,345 --> 00:46:44,985 sont deux choses qu'Isabel est pas capable de faire. 669 00:46:45,145 --> 00:46:48,385 Non sans penser qu'elle ira en enfer. 670 00:46:52,865 --> 00:46:57,105 Peut-être que tu étais trop gentil. Pensez-vous qu'ils ne se douteront de rien ? 671 00:46:57,265 --> 00:47:00,106 Ne t'inquiète pas. Je gagnerai la confiance d'Acuña. 672 00:47:00,266 --> 00:47:03,066 Vous veillez à ce qu'Aragon accepte les conditions du mariage. 673 00:47:03,226 --> 00:47:05,106 Et dis-moi où cela peut être célébré. 674 00:47:05,266 --> 00:47:08,066 L'endroit le plus sûr est Valladolid. Il est défendu par Enráquez. 675 00:47:08,226 --> 00:47:10,506 Il est loyal et lié à Fernando. 676 00:47:10,666 --> 00:47:12,386 J'y vais dès que je peux. 677 00:47:12,546 --> 00:47:15,026 Et que dis-tu de quitter Ocaça ? 678 00:47:15,186 --> 00:47:16,946 Laissez-moi faire. 679 00:47:17,106 --> 00:47:20,821 Mais je peux vous assurer que ni Acu�a et le roi ne pourra pas non plus m'arrêter. 680 00:47:20,822 --> 00:47:24,147 Je n'ai pas juré devant Dieu en vain de continuer à être captif d'Enrique. 681 00:47:28,107 --> 00:47:32,187 Isabelle de Castille recevra manoirs et locations en Aragon... 682 00:47:32,347 --> 00:47:35,547 et des soldats, si nécessaire. 683 00:47:41,627 --> 00:47:43,588 Une dot sera remise à la mariée. 684 00:47:43,748 --> 00:47:47,188 Le marié ne sera pas propriétaire de propriétés de la couronne de Castille 685 00:47:47,348 --> 00:47:51,788 ou faire des désignations sans Le consentement d'Isabel. 686 00:48:00,068 --> 00:48:01,508 Monsieur. 687 00:48:08,749 --> 00:48:11,360 Tous les décrets seront signés conjointement 688 00:48:11,528 --> 00:48:16,589 sauf pour les ecclésiastiques, qui sera signé par Isabel uniquement. 689 00:48:17,869 --> 00:48:20,389 Nous avons besoin de votre réponse. 690 00:48:20,549 --> 00:48:24,389 Le peuple du duc de Guyenne je rendrai bientôt visite à notre princesse. 691 00:48:41,550 --> 00:48:45,470 Pour qui cette femme se prend-elle ? Comment pouvait-elle exiger tout cela ? 692 00:48:45,630 --> 00:48:48,990 Au final, c’est une femme de caractère. 693 00:48:49,150 --> 00:48:51,511 - Comme ta mère. - Ne comparez pas, Père, s'il vous plaît. 694 00:48:51,671 --> 00:48:53,611 Ta mère non plus n'a pas reculé. 695 00:48:53,671 --> 00:48:57,511 Elle a défendu la Catalogne et Navarre dans ses pires heures. 696 00:48:57,671 --> 00:49:01,711 Tous deux sont Trast�mara. Les deux voulait joindre les deux couronnes. 697 00:49:01,871 --> 00:49:04,191 Ta mère a toujours voulu tu épouses Isabel. 698 00:49:04,351 --> 00:49:07,711 Si elle était là et entendait ces conditions, elle ne penserait pas la même chose. 699 00:49:09,231 --> 00:49:10,711 Venez ici. 700 00:49:13,552 --> 00:49:15,152 Voyez-vous ce collier ? 701 00:49:15,312 --> 00:49:17,952 Il est fait de rubis et de perles. 702 00:49:18,112 --> 00:49:20,472 Je l'ai donné à ta mère quand nous nous sommes mariés. 703 00:49:20,632 --> 00:49:22,432 Et maintenant je vais le donner à Isabel en dot. 704 00:49:22,592 --> 00:49:24,672 - Père, s'il te plaît… - Arrête de parler. 705 00:49:25,632 --> 00:49:28,072 Je vais le donner à Carrillo parce que Je n'ai rien d'autre à donner. 706 00:49:28,232 --> 00:49:29,672 Vous savez quoi? 707 00:49:29,832 --> 00:49:32,552 Je l'ai fait mettre en gage par des usuriers à Valence. 708 00:49:32,712 --> 00:49:35,153 J'ai presque dû recourir à la force pour le récupérer. 709 00:49:35,313 --> 00:49:37,633 Vous l'avez mis en gage ? 710 00:49:37,793 --> 00:49:41,273 - Tu es le roi d'Aragon ! - Je suis le roi d'un royaume pauvre. 711 00:49:41,433 --> 00:49:43,553 C'est pourquoi nous avons besoin de ce mariage. Je promets beaucoup de choses... 712 00:49:43,713 --> 00:49:47,953 mais je n'ai même pas un seul florin donner à Isabelle. Seulement ce collier. 713 00:49:50,393 --> 00:49:51,713 Et mon fils. 714 00:49:53,273 --> 00:49:55,673 Prenez-le et prenez-en soin. 715 00:49:59,554 --> 00:50:02,674 Écoute, mon fils. Soyons clairs. 716 00:50:02,834 --> 00:50:05,618 Si ta mère était là pour voir combien nous avons besoin de ce mariage... 717 00:50:05,619 --> 00:50:06,879 elle aurait fait la même chose. 718 00:50:06,880 --> 00:50:08,815 Et elle te dirait ce que je te dis. 719 00:50:08,816 --> 00:50:11,154 Accepte tout, mon fils. 720 00:50:11,314 --> 00:50:14,034 Pas sans qu'elle accepte une condition de notre part. 721 00:50:14,194 --> 00:50:17,274 Isabel connaît la force qu'elle aura gagner en Castille avec moi à ses côtés. 722 00:50:17,434 --> 00:50:21,235 Nous proposerons quelques conditions, mais acceptez les leurs. 723 00:50:22,035 --> 00:50:23,194 Encore une chose. 724 00:50:24,283 --> 00:50:25,715 Vous vous mariez. 725 00:50:26,035 --> 00:50:30,475 Alors... clarifiez ce que vous devez clarifier. 726 00:50:42,036 --> 00:50:46,156 Ne t'inquiète pas. Je savais que cela arriverait. 727 00:50:47,596 --> 00:50:50,596 je n'ai pas été le premier et je ne serai pas le dernier. 728 00:50:51,196 --> 00:50:53,636 En fait, vous avez un fils. 729 00:50:57,476 --> 00:50:59,716 Et je sais que tu prends soin de lui. 730 00:51:02,797 --> 00:51:06,837 Si j'étais un paysan, un de mes fils je n'aurais jamais faim. 731 00:51:07,277 --> 00:51:09,877 Maintenant que je suis roi, cela n'arrivera plus. 732 00:51:15,117 --> 00:51:18,837 Changez cette perspective. Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 733 00:51:18,997 --> 00:51:22,317 Au contraire, vous obtenez marié à la princesse de Castille. 734 00:51:28,838 --> 00:51:31,318 Quand le jour vient, nous nous dirons au revoir. 735 00:51:31,478 --> 00:51:33,718 Remonter le moral. 736 00:51:33,878 --> 00:51:36,478 Parce que le jour de votre mariage est unique. 737 00:51:49,439 --> 00:51:52,719 - Le prix est élevé. - Et ce sera plus haut. 738 00:51:52,879 --> 00:51:55,119 Tu ne pensais pas que c'était le cas tout est de dire oui. 739 00:51:55,279 --> 00:51:58,079 Dans toutes les négociations, les deux les parties doivent concéder. 740 00:51:58,239 --> 00:52:01,359 Et chaque contrat change avec la réalité quotidienne. 741 00:52:01,519 --> 00:52:04,119 Je vous préviens juste, je ne suis pas docile. 742 00:52:04,279 --> 00:52:07,199 Nous le savons et nous en sommes heureux, Votre Majesté. 743 00:52:11,240 --> 00:52:13,480 Une à une, les tours tombent. 744 00:52:13,640 --> 00:52:16,800 Tu as été guéri de ta cécité aussi. 745 00:52:16,960 --> 00:52:19,880 C'est un miracle ce que ce rabbin a fait. 746 00:52:20,040 --> 00:52:24,320 Je dois te prévenir que il y a certaines rumeurs. 747 00:52:24,480 --> 00:52:28,680 On dit que les Juifs apprécient faveurs excessives dans votre cour. 748 00:52:28,840 --> 00:52:32,961 Quand un chirurgien chrétien sait comment faire, nous en parlerons. 749 00:52:33,121 --> 00:52:35,921 Il n'est pas incompatible de profiter les capacités du juif 750 00:52:36,081 --> 00:52:38,201 et éviter leur mauvaise réputation. 751 00:52:38,561 --> 00:52:40,001 Vous êtes un homme de foi. 752 00:52:40,161 --> 00:52:44,481 Comment pouvez-vous être si sûr que le Seigneur avait rien à voir avec ta guérison ? 753 00:52:45,001 --> 00:52:48,081 Le Seigneur a affaire à tout, Monseigneur. 754 00:52:48,241 --> 00:52:51,801 Eh bien, si c'est le cas, donne-lui le crédit devant votre peuple. 755 00:52:52,521 --> 00:52:54,562 Tout est signé maintenant. 756 00:53:02,402 --> 00:53:04,682 Nous devons encore décider un endroit pour le mariage. 757 00:53:04,842 --> 00:53:07,042 Valladolid est un endroit sûr. 758 00:53:07,202 --> 00:53:10,762 Il est protégé par Enríquez, amiral de Castille et un de vos parents. 759 00:53:11,442 --> 00:53:13,962 Nous devons penser que ce sera difficile pour Isabel de quitter la Castille. 760 00:53:14,122 --> 00:53:16,123 Il est déjà difficile de quitter Oca�a. 761 00:53:17,923 --> 00:53:19,483 J'irai à Valladolid. 762 00:53:19,643 --> 00:53:21,363 - Ce sera un voyage difficile. - J'y arriverai. 763 00:53:21,523 --> 00:53:24,763 Même si ma future femme en montre beaucoup de caractère, je suis toujours l'homme. 764 00:53:24,923 --> 00:53:26,883 Si quelqu'un doit prendre un risque, ça va être moi. 765 00:53:27,043 --> 00:53:30,883 Il faut que ce soit bientôt. Enrique et Pacheco ont est allé en Andalousie pour apaiser la situation. 766 00:53:31,043 --> 00:53:32,843 C’est le moment alors. 767 00:53:33,003 --> 00:53:35,123 C'est vrai, mais Isabel aura besoin de protection. 768 00:53:35,283 --> 00:53:36,763 Et la protection coûte de l’argent. 769 00:53:36,923 --> 00:53:39,964 Partir avec 200 de mes meilleurs hommes et pensez un peu moins à l'argent. 770 00:53:40,124 --> 00:53:43,204 Il nous faudra 20 000 florins. 771 00:53:45,044 --> 00:53:46,804 Et des armes. 772 00:53:48,724 --> 00:53:51,644 Cérdenas, dis-le à Isabel. 773 00:53:52,364 --> 00:53:54,964 Et donne-lui cette bague comme preuve de mon compromis. 774 00:53:55,124 --> 00:53:58,444 C'est petit par rapport à tout La Castille demande, mais... 775 00:53:58,604 --> 00:54:02,645 dis-lui que je le lui donne de tout mon cœur. 776 00:54:03,165 --> 00:54:06,565 Et dis-lui de tenir le coup, que tout ira bien. 777 00:54:07,925 --> 00:54:09,405 Je vais. 778 00:54:12,045 --> 00:54:13,565 Et Saint Jérôme dit... 779 00:54:13,725 --> 00:54:16,325 "Une femme, surtout si elle est mariée 780 00:54:16,485 --> 00:54:20,965 doit se laver les mains, les bras, et visage tous les matins...' 781 00:54:21,125 --> 00:54:23,606 Pouvons-nous quitter Saint-Jérôme un instant ? 782 00:54:25,246 --> 00:54:28,486 Je dois te demander une faveur. Il y a quelque chose qui me fait mal à l'âme. 783 00:54:29,286 --> 00:54:30,686 Dites-moi. 784 00:54:31,726 --> 00:54:35,606 Tu sais qu'aujourd'hui c'est le anniversaire de la mort de mon frère. 785 00:54:35,766 --> 00:54:38,246 Que Dieu ait son âme. 786 00:54:39,366 --> 00:54:42,366 J'aimerais avoir une messe à la présence de ma mère. 787 00:54:42,526 --> 00:54:46,567 Elle est vieille et délicate. Elle ne peut pas voyager. 788 00:54:47,647 --> 00:54:49,247 À Arvalo ? 789 00:54:49,407 --> 00:54:52,607 Je pense que tu devrais peut-être le dire à propos de votre voyage chez Sa Majesté 790 00:54:52,767 --> 00:54:54,487 ou du moins au marquis de Villena. 791 00:54:55,567 --> 00:54:58,967 - Tu ne pourrais pas reporter ton voyage ? - Ton voyage ? 792 00:54:59,127 --> 00:55:00,927 Tu veux dire notre voyage. 793 00:55:01,087 --> 00:55:03,087 Je pensais que tu étais le seul pour diriger la messe. 794 00:55:03,927 --> 00:55:05,207 Merci, mais... 795 00:55:05,367 --> 00:55:06,687 Nous reviendrons dans une semaine. 796 00:55:06,847 --> 00:55:09,088 D'accord, d'accord. Laissez-moi y réfléchir. 797 00:55:09,248 --> 00:55:12,288 Maintenant, continuons à écouter à Saint Jérôme. 798 00:55:12,688 --> 00:55:15,168 "Une femme, surtout si elle est mariée 799 00:55:15,328 --> 00:55:18,768 doit se laver les mains, les bras, et visage tous les matins. 800 00:55:18,928 --> 00:55:22,208 'Elle doit prendre soin d'elle les ongles, les dents et les cheveux aussi. 801 00:55:22,888 --> 00:55:26,977 Je sais que les gens en France sont très détendu sur les questions d'hygiène 802 00:55:26,978 --> 00:55:29,048 mais ce ne sera pas une excuse. 803 00:55:29,209 --> 00:55:31,289 Ne vous inquiétez pas, Monseigneur. 804 00:55:31,449 --> 00:55:35,329 Tu verras comment elle fera les Français adoptent les manières castillanes. 805 00:55:35,969 --> 00:55:38,489 Béatriz ! Que faites-vous ici? 806 00:55:38,649 --> 00:55:41,529 Je suis venu te voir. je devais à bientôt avant votre mariage. 807 00:55:45,169 --> 00:55:48,529 Monsieur, Beatriz de Bobadilla, épouse de André Cabrera et mon meilleur ami. 808 00:55:49,169 --> 00:55:50,409 Je dirais ma sœur. 809 00:55:50,849 --> 00:55:53,570 - Monseigneur. - Un plaisir de vous rencontrer. 810 00:55:53,730 --> 00:55:57,210 Je vois que si tu venais un peu plus tard J'aurais aussi rencontré votre enfant. 811 00:55:58,850 --> 00:56:02,330 Excusez-nous. Elle est déjà mariée et nous avons des choses à dire sur les femmes. 812 00:56:02,490 --> 00:56:04,210 Poursuivre. 813 00:56:20,931 --> 00:56:23,091 Est-ce que le mariage va avoir lieu en France ou en Castille ? 814 00:56:23,251 --> 00:56:25,051 Et tu vas vivre en France, non ? 815 00:56:25,211 --> 00:56:26,571 Même si j'ai entendu... 816 00:56:26,731 --> 00:56:31,291 le duc et le roi... alors peut-être vous aurez de la chance et pourrez vivre ici. 817 00:56:31,451 --> 00:56:33,931 Beatriz, je dois te dire quelque chose. 818 00:56:34,091 --> 00:56:36,172 - Je crains. - De quoi ? 819 00:56:36,332 --> 00:56:40,372 Tu sais combien c'est important le mariage est pour moi. 820 00:56:40,532 --> 00:56:42,932 Je ne sais pas si je serai prêt pour les choses qui me seront demandées. 821 00:56:43,092 --> 00:56:46,092 Isabel, tu sauras comment les faire. 822 00:56:46,252 --> 00:56:50,852 - Ta mère t'y a préparé. - J'espère que j'ai les mêmes capacités que vous. 823 00:56:56,252 --> 00:56:57,892 Pourquoi tu souris ? 824 00:56:58,053 --> 00:56:59,413 Tu m'as fait peur. 825 00:56:59,573 --> 00:57:02,293 Je pensais que tu allais avouer tu n'allais pas te marier. 826 00:57:02,453 --> 00:57:05,013 Non, Béatriz. J'obéirai au roi. 827 00:57:05,173 --> 00:57:08,573 Jusqu'à présent, tout n'était que larmes et chagrin. Je veux être heureuse et avoir des enfants. 828 00:57:08,733 --> 00:57:11,173 En Castille ou en France. 829 00:57:11,973 --> 00:57:15,373 Je veux être une femme et mère devant la reine. 830 00:57:15,533 --> 00:57:20,294 Je sais que tu seras heureux. Mais tu auras pour que ce français soit propre. 831 00:57:27,494 --> 00:57:30,094 - Tu es sûr que c'est ce que tu as entendu ? - Oui, Monseigneur. 832 00:57:30,854 --> 00:57:33,174 Merci. Vous pouvez partir maintenant. 833 00:57:36,534 --> 00:57:39,014 Je vais devoir célébrer une messe à Arévalo. 834 00:57:48,015 --> 00:57:52,215 - Votre Altesse, êtes-vous prête ? - Oui. 835 00:57:52,375 --> 00:57:55,655 J'ai envoyé un message à Carrillo pour aller vous chercher à Arvalo. 836 00:57:55,815 --> 00:57:58,615 Merci. Bonne chance. 837 00:57:58,775 --> 00:58:00,535 Quand la vérité éclatera... 838 00:58:00,695 --> 00:58:03,615 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis chez moi, sur mon terrain. 839 00:58:03,775 --> 00:58:06,136 Je saurai disparaître, s'il le faut. 840 00:58:10,136 --> 00:58:12,736 Ar�valo 841 00:58:14,976 --> 00:58:17,696 Mère, c'est moi, Isabel. 842 00:58:22,016 --> 00:58:24,216 Où est ma mère ? 843 00:58:26,816 --> 00:58:30,217 - Votre Altesse. - Ce qui s'est passé? Où est ma mère ? 844 00:58:30,897 --> 00:58:36,737 Le roi donna la villa aux ducs de Plasencia et ils ont fait sortir ta mère d'ici. 845 00:58:37,497 --> 00:58:39,697 Où est-elle ? Où l'ont-ils emmenée ? 846 00:58:40,897 --> 00:58:43,777 - À Madrigal. - Monseigneur ? 847 00:58:45,417 --> 00:58:47,897 Je ne sais pas. Personne ne m'a rien dit. 848 00:58:48,057 --> 00:58:50,618 Allons à Madrigal tout de suite ! 849 00:58:51,378 --> 00:58:55,018 Sainte Engracia, vierge et martyre locale. 850 00:58:55,178 --> 00:58:57,659 Cette image sera sur le retable de la basilique 851 00:58:57,660 --> 00:59:01,938 que nous construirons en guise de gratitude pour le guérison miraculeuse de ma cécité. 852 00:59:02,098 --> 00:59:05,818 J'ai touché l'ongle et le l'obscurité a commencé à se dissiper. 853 00:59:05,978 --> 00:59:08,898 Le saint travaillera-t-il sur miracle de la bulle papale aussi ? 854 00:59:09,818 --> 00:59:11,739 Celui que nous avons ne compte pas. 855 00:59:11,899 --> 00:59:14,259 Espérons que Beneris saura convaincre Pablo 856 00:59:14,319 --> 00:59:17,859 pour nous en donner un nouveau, même si ce n'est pas un travail facile. 857 00:59:18,019 --> 00:59:20,299 Enrique est proche de ce pape. 858 00:59:20,459 --> 00:59:22,875 Sans le taureau, nous serons célébrer un mariage illégal. 859 00:59:23,219 --> 00:59:26,019 Illégal mais nécessaire. 860 00:59:26,179 --> 00:59:28,979 - Nous trompons Isabel. - Pour son propre bien. 861 00:59:29,139 --> 00:59:31,379 Dis-lui la vérité et tu lui feras du mal. 862 00:59:31,539 --> 00:59:34,486 Elle ne voudra pas épouser Fernando et épousera le duc de Guyenne. 863 00:59:34,580 --> 00:59:37,140 Elle ira à Paris et ne reviens jamais en Castille. 864 00:59:37,300 --> 00:59:39,780 Nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ? 865 00:59:39,940 --> 00:59:41,580 Droite. 866 00:59:41,740 --> 00:59:44,900 Ne t'inquiète pas, Chacón. Je sais que c'est dur pour toi. 867 00:59:45,060 --> 00:59:47,140 Mais si j'ai appris quelque chose en tant que roi 868 00:59:47,150 --> 00:59:50,810 c'est ce que le temps et l'argent peuvent rapporter quelque chose d'illégal devient légal. 869 00:59:50,811 --> 00:59:53,700 Ils peuvent transformer un mensonge en vérité. 870 00:59:53,860 --> 00:59:55,260 J'espère que nous aurons le taureau. 871 00:59:55,420 --> 00:59:59,581 Je dirai à Beneris de payer quoi qu'il arrive nécessaire de l'obtenir immédiatement. Je jure. 872 01:00:01,901 --> 01:00:03,181 D'accord. 873 01:00:04,341 --> 01:00:09,341 Parfait. Maintenant que nous sommes tous d'accord, j'aimerais je vous offre quelque chose de spécial pour Isabel. 874 01:00:17,541 --> 01:00:20,102 Il appartenait à ma femme, que j'aimais tant. 875 01:00:20,742 --> 01:00:24,702 Je vais le lui donner moi-même. Elle devrait être je vois sa mère à Arvalo maintenant. 876 01:00:26,382 --> 01:00:29,302 Dieu sait que ce cadeau lui remontera le moral. 877 01:00:29,462 --> 01:00:32,182 Je l'espère. Et en parlant de saints... 878 01:00:32,902 --> 01:00:36,142 laissez-les tous vous guider faire d'Isabel la reine. 879 01:00:36,302 --> 01:00:39,470 parce que si cela n'arrive pas, tous nos efforts seraient vains. 880 01:00:39,471 --> 01:00:42,743 Et je n'aimerais pas avoir placé un pari élevé pour rien. 881 01:00:42,903 --> 01:00:44,623 Vous emmenez mon fils, Carrillo. 882 01:00:44,783 --> 01:00:47,943 Et votre fils prend la meilleure épouse. 883 01:00:50,863 --> 01:00:53,063 Madrigal de las Altas Torres 884 01:00:54,823 --> 01:00:57,983 Je vous préviens. Ta mère ne va pas bien. 885 01:01:02,143 --> 01:01:03,504 Mère. 886 01:01:06,184 --> 01:01:07,824 Mère. 887 01:01:11,464 --> 01:01:13,104 Mère. 888 01:01:13,304 --> 01:01:16,864 Je m'appelle Isabel, votre fille. 889 01:01:20,224 --> 01:01:21,824 Isabelle. 890 01:01:22,504 --> 01:01:24,985 Ma petite fille. 891 01:01:41,065 --> 01:01:43,585 Vous n'êtes pas obligé de travailler. 892 01:01:45,905 --> 01:01:47,306 Nous pouvons appeler une femme de ménage pour le faire. 893 01:01:47,466 --> 01:01:49,386 Ce n'est pas nécessaire. Je vais le faire. 894 01:01:49,546 --> 01:01:52,306 - Mais tu es une princesse. - Non. 895 01:01:53,426 --> 01:01:55,306 Je suis sa fille. 896 01:02:00,266 --> 01:02:01,866 Vous avez un visiteur. 897 01:02:02,026 --> 01:02:03,746 Que fais-tu? Je vais le faire. 898 01:02:03,906 --> 01:02:06,346 - Qui vient ? - Des messieurs vous demandent. 899 01:02:06,506 --> 01:02:08,386 Ce sont des étrangers. 900 01:02:08,826 --> 01:02:09,987 Français. 901 01:02:10,147 --> 01:02:14,867 Le cardinal vient clore les détails de votre mariage avec le duc. 902 01:02:15,027 --> 01:02:17,147 Ne venaient-ils pas la semaine prochaine ? 903 01:02:17,307 --> 01:02:22,227 Laissez-les entrer, mais faites-les attends un peu. Pour eux, je suis une princesse. 904 01:02:30,427 --> 01:02:33,188 Ça a été très difficile de te trouver. 905 01:02:33,908 --> 01:02:36,868 Nous vous suivons depuis Oca�a. 906 01:02:37,028 --> 01:02:38,708 Je suis désolé pour la gêne occasionnée. 907 01:02:38,868 --> 01:02:42,588 C'est l'anniversaire de la mort de mon frère et je voulais être avec ma mère. 908 01:02:42,748 --> 01:02:45,628 Je pensais que ta mère était à Arévalo. 909 01:02:45,788 --> 01:02:47,188 C'est ce que je pensais aussi. 910 01:02:47,348 --> 01:02:49,668 Il y a eu un malentendu. 911 01:02:50,708 --> 01:02:52,788 L'important c'est que nous sommes là. 912 01:02:52,948 --> 01:02:57,109 Surtout ton mariage avec monseigneur le duc de Guyenne. 913 01:02:58,549 --> 01:03:03,141 C'est une source de grande joie, d'immense bonheur et satisfaction pour 914 01:03:03,142 --> 01:03:07,526 ton père le roi Juan de Castille, qui sourira au ciel. 915 01:03:08,149 --> 01:03:12,469 Il aurait été heureux de regarder nos deux grands royaumes chrétiens 916 01:03:12,629 --> 01:03:15,441 unis par le saint sacrement. 917 01:03:16,190 --> 01:03:17,950 Bien sûr. 918 01:03:18,310 --> 01:03:20,710 Un mariage de cette lignée nécessite... 919 01:03:20,870 --> 01:03:25,190 des préparatifs longs et minutieux. Capitulations. 920 01:03:25,350 --> 01:03:28,310 Détails sur la dot. 921 01:03:28,470 --> 01:03:30,030 La création du... 922 01:03:30,190 --> 01:03:33,390 C'est vrai. Il y a de nombreux aspects à considérer. 923 01:03:33,550 --> 01:03:36,590 Je suis désolé, mais je ne peux pas discutons-en maintenant. 924 01:03:36,750 --> 01:03:38,831 La loi de Castille dit qu'en tant qu'héritière 925 01:03:38,991 --> 01:03:42,429 Je devrais consulter mes nobles et conseillers avant de prendre des décisions. 926 01:03:43,391 --> 01:03:46,711 Monseigneur le duc respecte les lois de Castille. 927 01:03:46,871 --> 01:03:48,351 Merci. 928 01:03:48,511 --> 01:03:51,511 Mais peut-être pourrions-nous définir la date du mariage. 929 01:03:51,671 --> 01:03:55,111 Nous aurions encore le temps pour consultations et négociations. 930 01:03:55,271 --> 01:03:56,591 Oui, c'est vrai. 931 01:03:56,751 --> 01:04:00,232 Je suis désolé, mais je ne pourrai pas pour vous plaire en cela. 932 01:04:04,232 --> 01:04:08,112 Je vois. Les lois de Castille... 933 01:04:09,352 --> 01:04:14,272 Je pense que nous ferions mieux de parler à ton frère, Enrique le roi. 934 01:04:14,432 --> 01:04:16,792 Comme vous voulez. 935 01:04:16,952 --> 01:04:19,472 Comme s'il avait fait quoi il veut avec ma mère. 936 01:04:23,633 --> 01:04:28,353 Je reviens des combats en Andalousie, et je trouve le chaos dans mon royaume ! 937 01:04:28,513 --> 01:04:30,993 Qu'est-ce que c'est qu'Isabel ? faire hors d'Oca�a ? 938 01:04:31,153 --> 01:04:35,113 Elle parlait d'une messe avec sa mère. 939 01:04:35,633 --> 01:04:37,873 Et Acu�a ? Où se trouve Acu�a ? 940 01:04:38,033 --> 01:04:39,553 Il était avec elle, à Madrigal. 941 01:04:46,434 --> 01:04:49,954 Votre Majesté, je ne doute pas vos bonnes intentions. 942 01:04:50,114 --> 01:04:51,914 Mais comme je l'ai vu... 943 01:04:52,314 --> 01:04:58,234 Isabel n'a pas l'intention de se marier monseigneur le duc de Guyenne. 944 01:04:58,394 --> 01:05:01,554 Il était impossible de la faire s'engager du tout. 945 01:05:01,714 --> 01:05:04,354 Pas même le lieu du mariage. 946 01:05:04,954 --> 01:05:07,555 Elle refusait même d’en parler. 947 01:05:09,675 --> 01:05:13,155 Tu m'as fait faire ça un long voyage pour ça ? 948 01:05:13,835 --> 01:05:17,315 Je suis allé à Oca�a et je n'ai pas pu trouver vous ou la mariée. 949 01:05:17,475 --> 01:05:20,795 J'ai dû aller de ville en ville pour la retrouver. 950 01:05:20,955 --> 01:05:24,835 Oca�a, Ar�valo, Madrigal... 951 01:05:24,995 --> 01:05:29,196 Je suis venu épouser le frère du roi de France. 952 01:05:29,356 --> 01:05:30,916 Pas de Peregrino. 953 01:05:31,076 --> 01:05:32,716 Arvalo. 954 01:05:32,876 --> 01:05:36,516 Ma sœur n'a pas dû bien le prendre voir sa mère expulsée d'Arvalo. 955 01:05:36,576 --> 01:05:38,256 Qui aurait pensé elle irait là-bas ? 956 01:05:38,316 --> 01:05:40,516 Je t'ai dit que je ne voulais pas d'interruptions ! 957 01:05:40,676 --> 01:05:45,944 Je suis désolé, Votre Majesté, mais j'ai des nouvelles depuis nos belvédères à la frontière avec l'Aragon. 958 01:05:46,236 --> 01:05:48,676 Laissez-moi deviner. Vous n'êtes pas apportant de bonnes nouvelles. 959 01:05:48,836 --> 01:05:51,197 Venant d'Aragon, ils ne peuvent pas l'être. 960 01:05:51,357 --> 01:05:54,117 Ils ont vu des troupes Je suis entré en Castille il y a deux jours. 961 01:05:55,397 --> 01:05:57,357 Il y avait Chacón et Carrillo parmi eux. 962 01:05:57,517 --> 01:06:00,397 Ils nous ont trompés. Nous tous. 963 01:06:00,557 --> 01:06:02,237 Fernando et Isabel, c'est le plan. 964 01:06:02,397 --> 01:06:06,037 C'est une enfant, pour l'amour de Dieu. C'est une fille ! 965 01:06:06,197 --> 01:06:08,277 Et elle fait de nous ce qu'elle veut ! 966 01:06:08,437 --> 01:06:10,197 Je demande une commande pour arrête-la à Madrigal. 967 01:06:10,357 --> 01:06:14,798 - Accordé. Votre femme est-elle son amie ? - Ils sont très proches. 968 01:06:19,878 --> 01:06:21,798 Elle n'en sait rien ? 969 01:06:23,918 --> 01:06:25,638 Elle m'a menti. 970 01:06:27,238 --> 01:06:29,478 Isabel m'a menti. 971 01:06:31,518 --> 01:06:33,678 Pourquoi ne me disent-ils jamais la vérité ? 972 01:06:33,838 --> 01:06:35,959 Isabel fait une erreur. 973 01:06:36,799 --> 01:06:41,399 Rejeter le frère du roi de France. Combattre à nouveau Enrique. 974 01:06:43,319 --> 01:06:46,119 Et que va-t-il faire ? Le roi. 975 01:06:48,319 --> 01:06:49,999 Manger. 976 01:06:53,679 --> 01:06:55,639 Il a émis un mandat de détention. 977 01:06:57,840 --> 01:06:59,840 Cette fois Isabelle... 978 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 est allé trop loin. 979 01:07:10,360 --> 01:07:11,720 Père. 980 01:07:12,600 --> 01:07:14,160 Dis-moi, ma fille. 981 01:07:14,320 --> 01:07:16,400 Avez-vous des nouvelles de Fernando ? 982 01:07:17,160 --> 01:07:21,761 Non, là je n'ai pas de nouvelles et je ne les aurai pas. 983 01:07:22,481 --> 01:07:24,401 Ils nous ont trompés. 984 01:07:26,561 --> 01:07:29,881 Je jure par tout ce qui est saint qu'Isabel paiera pour ça. 985 01:07:33,601 --> 01:07:35,281 Je jure. 986 01:07:39,961 --> 01:07:43,122 Où étais-tu tout ce temps, ma fille ? 987 01:07:44,682 --> 01:07:46,522 À Ocaça. 988 01:07:49,802 --> 01:07:52,002 Personne ne vient me voir. 989 01:07:53,042 --> 01:07:54,842 Et ton frère ? 990 01:07:57,202 --> 01:07:59,282 Il est mort, Mère. 991 01:08:05,763 --> 01:08:07,603 Il est venu me voir récemment. 992 01:08:11,643 --> 01:08:14,443 Votre Altesse, le maire veut te voir. 993 01:08:14,603 --> 01:08:16,323 Qu'est-ce qui ne va pas? 994 01:08:17,843 --> 01:08:21,643 Le tribunal a émis un ordre de détention à votre encontre. 995 01:08:21,803 --> 01:08:24,763 Ne vous inquiétez pas, je n'arrêterai pas la princesse. 996 01:08:24,923 --> 01:08:27,444 Les gens ne le permettraient pas. Ils t'adorent. 997 01:08:27,604 --> 01:08:29,621 Et je te respecte pour ton père 998 01:08:29,622 --> 01:08:32,804 et pour ta mère, qui m'a toujours si bien traité. 999 01:08:32,964 --> 01:08:35,564 - Nous devons sortir d'ici immédiatement. - Ce n'est pas sûr. 1000 01:08:35,724 --> 01:08:37,484 Il y a un couvent à proximité. 1001 01:08:37,644 --> 01:08:39,644 Personne n'entrerait dans cet endroit pour arrêter la princesse. 1002 01:08:39,804 --> 01:08:42,124 Chacón et Carrillo doivent être je reviens d'Aragon. 1003 01:08:42,284 --> 01:08:44,444 Trouvez-les et dites-leur que j'ai besoin d'aide. 1004 01:08:44,604 --> 01:08:48,204 Ne t'inquiète pas pour elle. Je suis responsable de sa sécurité. 1005 01:09:02,325 --> 01:09:03,965 Mère. 1006 01:09:05,085 --> 01:09:09,565 - Il est tard, n'est-ce pas ? - Oui, il est tard. Très tard. 1007 01:09:09,725 --> 01:09:14,846 Votre Altesse, plus tôt nous partirons, plus vous serez en sécurité. 1008 01:09:15,006 --> 01:09:19,006 Clara, réveille Mgr Acuña et dis-lui il doit m'accompagner au couvent 1009 01:09:19,166 --> 01:09:20,926 parce que j'ai besoin de conseils spirituels. 1010 01:09:21,086 --> 01:09:25,046 Nous ferions mieux de l'avoir proche et isolé avant qu'il ne connaisse la commande. 1011 01:09:25,206 --> 01:09:28,406 Un instant. Claire. 1012 01:09:28,566 --> 01:09:31,886 Vous et tous les gens qui ont m'a escorté doit partir. 1013 01:09:32,046 --> 01:09:34,567 Vous êtes la femme de Chacén. Il pourrait y avoir des représailles. 1014 01:09:34,727 --> 01:09:37,847 Je suis désolé. Ils devraient me tuer avant de quitter ta mère. 1015 01:09:53,047 --> 01:09:54,927 Allons-y. 1016 01:10:05,008 --> 01:10:07,768 Cela signifie que Pacheco et le roi savent à propos du mariage avec Fernando. 1017 01:10:07,928 --> 01:10:09,488 Isabel sera-t-elle en sécurité au couvent ? 1018 01:10:09,648 --> 01:10:11,488 Elle ne serait pas en sécurité même au Vatican. 1019 01:10:11,648 --> 01:10:13,728 Pensez-vous que mon neveu va arrêter parce qu'elle est dans un couvent ? 1020 01:10:13,888 --> 01:10:15,128 Après ce qu'elle a fait à sa fille... 1021 01:10:15,288 --> 01:10:17,889 Pacheco et ses hommes sont plus proches. Ils arriveront à Madrigal avant nous. 1022 01:10:18,049 --> 01:10:19,449 Ou pas, si nous nous dépêchons. 1023 01:10:19,609 --> 01:10:22,289 Si nous nous dépêchons et les rencontrons, ce sera une bataille en champ ouvert. 1024 01:10:22,449 --> 01:10:26,609 Un cavalier solitaire pourrait y arriver plus tôt et éviter ce problème. 1025 01:10:27,529 --> 01:10:30,649 C'est exact. J'ai juste l'homme. Mejías ! 1026 01:10:30,809 --> 01:10:34,569 - Non. Monseigneur, je crois que je devrais le faire. - Mais tu es trop fatigué. 1027 01:10:34,729 --> 01:10:36,209 Oui, mais je suis le seul qui sait où est le couvent. 1028 01:10:36,369 --> 01:10:38,049 Et nous n'avons pas de temps à perdre. 1029 01:10:38,209 --> 01:10:41,090 J'ai besoin d'un cheval rapide et frais. 1030 01:10:41,250 --> 01:10:44,330 Mejias, échange ton cheval avec celui de cet homme. 1031 01:10:45,410 --> 01:10:46,770 Emmenez-la à Valladolid. 1032 01:10:46,930 --> 01:10:49,130 - Je le ferai, monsieur. - Un instant, Gonzalo. 1033 01:10:50,090 --> 01:10:52,250 Dites à Isabelle que le Le roi d'Aragon envoie ceci. 1034 01:10:53,940 --> 01:10:55,239 Je le ferai, Monseigneur. 1035 01:11:10,571 --> 01:11:13,371 Changement de plans. Nous partons pour Valladolid. 1036 01:11:14,931 --> 01:11:16,886 Comme le dit l'apôtre Saint Pierre... 1037 01:11:16,887 --> 01:11:22,531 Dieu préfère l'ornement incorruptible d'un esprit paisible et affable... 1038 01:11:22,691 --> 01:11:26,271 sur celui d'ostentatoire et des vêtements luxueux. 1039 01:11:26,272 --> 01:11:29,001 - Vous écoutez, ma dame ? - Oui, Père. 1040 01:11:29,972 --> 01:11:34,591 Les femmes de cette époque attendaient Dieu en se tenant aux côtés de leurs maris. 1041 01:11:34,592 --> 01:11:37,594 Ainsi Sarah obéit à Abraham et l'appela «monsieur». 1042 01:11:37,595 --> 01:11:39,732 Et vous, leurs filles... 1043 01:11:40,192 --> 01:11:41,412 Votre Altesse ! 1044 01:11:45,012 --> 01:11:47,996 Un cadeau du roi d'Aragon et son fils Fernando. 1045 01:12:11,814 --> 01:12:13,174 Que se passe-t-il? Où vas-tu? 1046 01:12:16,854 --> 01:12:18,794 Je n'ai rien à vous expliquer. 1047 01:12:18,795 --> 01:12:21,336 Je suis libre de choisir ma vie et libre de choisir mon mariage. 1048 01:12:21,337 --> 01:12:23,199 Dites-le à tous ceux qui ont besoin de savoir. 1049 01:12:40,415 --> 01:12:41,660 Où est-elle ? 1050 01:12:41,661 --> 01:12:43,276 Elle est partie. 1051 01:12:43,277 --> 01:12:45,415 Disparu? Où? 1052 01:12:47,348 --> 01:12:48,588 Espèce d'imbécile ! 1053 01:12:53,095 --> 01:12:56,095 Sous-titres par DramaFever 1054 01:12:56,096 --> 01:12:57,529 Votre oncle est archevêque. 1055 01:12:57,530 --> 01:13:01,018 Mais seul le pape peut émettre le taureau dont ils ont besoin pour le mariage. 1056 01:13:01,019 --> 01:13:02,281 Et il ne le fera jamais. 1057 01:13:02,282 --> 01:13:04,322 Vous ne pouvez pas rencontrer Fernando en Aragon. 1058 01:13:04,323 --> 01:13:07,275 Impossible. Je doute que Fernando puisse traverser la frontière sans se faire remarquer. 1059 01:13:07,276 --> 01:13:10,691 Si je ne peux pas aller en Aragon et qu'il ne peut pas venir en Castille, quelle est la solution ? 1060 01:13:10,692 --> 01:13:13,103 Je suis désolé de devoir te parler de cette façon. 1061 01:13:13,104 --> 01:13:15,976 Mais ton roi semble avoir des yeux et des oreilles dans notre propre cour. 1062 01:13:15,977 --> 01:13:18,428 Ces yeux et ces oreilles sont ceux de Pacheco. 1063 01:13:18,429 --> 01:13:22,425 Le même homme qui a mis des hommes à chaque fois frontière pour m'empêcher d'entrer en Castille. 1064 01:13:22,426 --> 01:13:25,393 Pacheco n'est pas le roi et vous non plus, Votre Éminence ! 1065 01:13:25,394 --> 01:13:28,151 Tu as été son tuteur, la défendre contre les autres hommes. 1066 01:13:28,152 --> 01:13:31,178 Sauras-tu comment être son tuteur quand un autre homme habite dans sa chambre ? 1067 01:13:31,997 --> 01:13:35,181 Malgré ce que nos espions ont dit, Fernando n'a pas été vu en Catalogne. 1068 01:13:35,182 --> 01:13:36,175 Alors où est-il ? 1069 01:13:36,176 --> 01:13:37,897 Je n'ai pas de chance avec Rome. 1070 01:13:37,898 --> 01:13:39,777 Rien de ce que j'ai demandé n'a été accordé. 1071 01:13:39,778 --> 01:13:42,604 Mais cette fois tu dois faites-lui signer ce taureau. 1072 01:13:42,605 --> 01:13:44,523 Nous devons arrêter ce mariage à tout prix. 1073 01:13:44,524 --> 01:13:47,585 Nous devons tuer le monstre avant ça grandit et nous prend les yeux. 1074 01:13:47,586 --> 01:13:50,762 - Si nous sommes attrapés, nous serons tués. - Tu as raison. 1075 01:13:50,763 --> 01:13:53,453 Nous ne serons pas en sécurité à moins d'obtenir dans une ville affiliée à Carrillo. 1076 01:13:53,454 --> 01:13:56,766 Ils n'obtiendront pas le taureau de Rome. Et sans taureau, il n'y aura pas de mariage. 1077 01:13:56,767 --> 01:13:58,028 Je connais Isabelle. 1078 01:13:58,029 --> 01:14:00,216 Elle ne ferait jamais rien cela va à l’encontre de l’Église. 1079 01:14:00,217 --> 01:14:04,897 J'ai besoin de conseils, père. Je vais bientôt me marier. 1080 01:14:04,898 --> 01:14:06,625 Félicitations, ma fille. 1081 01:14:07,367 --> 01:14:09,413 J'ai peur de la consommation, Père. 1082 01:14:09,414 --> 01:14:11,589 Se préparer. Nous allons à Trujillo. 1083 01:14:11,590 --> 01:14:12,901 Maintenant? 1084 01:14:12,902 --> 01:14:13,737 Maintenant. 1085 01:14:13,738 --> 01:14:15,595 On ne peut pas gouverner si on a peur de la guerre. 1086 01:14:15,596 --> 01:14:19,527 Vous ne pouvez pas les provoquer avec le même joie qu'un duel de gentlemen. 1087 01:14:19,528 --> 01:14:22,848 Les gens meurent. Le pays devient plus pauvre. 1088 01:14:22,849 --> 01:14:25,066 Je n'hériterai pas d'un pays détruit. 1089 01:14:25,067 --> 01:14:27,723 Il a des yeux, mais il ne voit pas. Il n'écoutera pas. 1090 01:14:27,724 --> 01:14:30,101 Il aura perdu le trône avant qu'il ne s'en rende compte. 1091 01:14:30,102 --> 01:14:31,751 Voulez-vous réduire l'attente? 1092 01:14:31,752 --> 01:14:33,195 Il s'agit de votre taureau. 1093 01:14:33,196 --> 01:14:35,340 Avez-vous pris une décision ?